1 00:01:33,708 --> 00:01:37,666 Astăzi este marți, 13 iunie 1989. 2 00:01:37,750 --> 00:01:42,791 Și aici, în această dimineață, vorbim despre sărbătorile italiene de anul acesta. 3 00:01:43,291 --> 00:01:45,875 Este ora 9:03 și... 4 00:01:52,166 --> 00:01:54,750 Tenis italian, secțiunea anunturi. Bună dimineaţa. 5 00:01:56,458 --> 00:01:57,625 Spune-mi. 6 00:02:01,208 --> 00:02:03,875 eu? Numele meu este Viviana. 7 00:02:06,875 --> 00:02:10,416 Da? Frumos! Și mulțumesc. 8 00:02:12,791 --> 00:02:16,583 Oh, oprește-te, mă faci să roșesc. 9 00:02:16,666 --> 00:02:18,833 Ei bine, sunt gata oricând vrea el. 10 00:02:20,500 --> 00:02:24,083 „Fost jucător de tenis 11 00:02:24,500 --> 00:02:27,500 profesionist 12 00:02:27,583 --> 00:02:29,708 care se laudă 13 00:02:29,791 --> 00:02:32,333 o al optulea 14 00:02:33,583 --> 00:02:35,375 a finalei 15 00:02:36,750 --> 00:02:40,166 la Foro Italico, 16 00:02:42,166 --> 00:02:44,041 disponibile 17 00:02:45,208 --> 00:02:49,208 pentru lecții private. 18 00:02:49,708 --> 00:02:52,916 Preturi accesibile. 19 00:02:53,500 --> 00:02:54,958 Vino repede... 20 00:02:56,291 --> 00:02:57,666 numeroase.” 21 00:02:58,958 --> 00:03:03,291 Nu se întâmplă adesea ca profesorii cu acest pedigree mult să vină în față. 22 00:03:03,375 --> 00:03:07,125 Nici măcar pugii Marinei Ripa di Meana am pedigree-ul meu. 23 00:03:07,208 --> 00:03:10,583 „Pierdătorii de timp vă rog să vă abțineți” vei adăuga asta pe lista mea? 24 00:03:10,666 --> 00:03:14,958 Că viața e prea scurtă pentru a fi urmărită chiar şi cei indecişi. Este adevărat? 25 00:03:16,958 --> 00:03:19,291 Ei bine, mulțumesc, Viviana. 26 00:03:20,125 --> 00:03:24,916 Sunt convins că viețile noastre se vor atinge din nou foarte curând. 27 00:03:25,416 --> 00:03:27,125 Oh, să sperăm că da! 28 00:03:27,208 --> 00:03:30,250 Multumesc, si tie. 29 00:03:31,833 --> 00:03:34,291 Este posibil că te comporți mereu ca un prost? 30 00:03:35,083 --> 00:03:37,833 Mi-ai făcut deja jumătate din colegi indragosteste-te de mine. 31 00:03:37,916 --> 00:03:41,500 - Mi-ai spus să mă întorc la bază. - Mă refeream la tenis. 32 00:03:41,583 --> 00:03:44,416 Bine, prima mișcare a fost făcută. 33 00:03:44,500 --> 00:03:48,750 Acum recomand: Carbolithium 300, de trei ori pe zi. 34 00:03:48,833 --> 00:03:52,583 Te poate face somnoros, dar nu compensează-l cu stimulente. 35 00:03:52,666 --> 00:03:56,041 Fara cafea, fara alcool, fara droguri, fara nimic. 36 00:03:56,125 --> 00:03:58,458 Și femeile, liniștiți-vă. 37 00:03:59,166 --> 00:04:02,291 Dacă vrei să ieși din tunel, trebuie să stai pe aceste căi. 38 00:04:03,875 --> 00:04:08,041 Și când ai probleme, mergi în față a oglinzii și fă asta, ca mine. 39 00:04:10,750 --> 00:04:12,166 Viața îmi zâmbește. 40 00:04:13,750 --> 00:04:15,958 Viața îmi zâmbește. 41 00:04:16,416 --> 00:04:19,458 O faci de câteva ori, și atunci te simți mai bine. Merge. 42 00:04:25,125 --> 00:04:26,458 Viața îmi zâmbește. 43 00:04:27,500 --> 00:04:29,416 Bun. Bine făcut. 44 00:04:30,166 --> 00:04:31,500 Viața îmi zâmbește. 45 00:04:33,583 --> 00:04:34,583 Să mergem. 46 00:04:44,208 --> 00:04:47,666 Bun! Peste net! 47 00:04:47,750 --> 00:04:50,291 Deasupra frânghiei, deasupra! 48 00:04:50,375 --> 00:04:52,750 Joacă simplu, nu-ți asuma riscuri. 49 00:04:52,833 --> 00:04:57,083 Haide! Loviți bine mingea, loviți-o! 50 00:04:57,166 --> 00:04:59,666 Bravo, bravo! 51 00:04:59,750 --> 00:05:03,958 îmi ating bărbia si scarpina-mi umarul drept! 52 00:05:04,458 --> 00:05:07,791 Haide, mișcă-ți picioarele! 53 00:05:07,875 --> 00:05:09,625 Bun, Feli', bine! 54 00:05:09,708 --> 00:05:12,708 Hai, băiete, continuă! 55 00:05:12,791 --> 00:05:14,583 Nasul din nou! 56 00:05:15,958 --> 00:05:19,583 îmi ating bărbia. Peste frânghie, peste! 57 00:05:20,708 --> 00:05:24,291 Bun! Mă scarpin pe umărul drept! 58 00:05:26,041 --> 00:05:27,291 Lobul central. 59 00:05:29,916 --> 00:05:32,083 Da. Îmi ating urechea! 60 00:05:32,166 --> 00:05:33,250 Lob invers. 61 00:05:38,500 --> 00:05:41,875 Minge în joc. Repede în picioare, repede! 62 00:05:41,958 --> 00:05:43,125 Vigoare! 63 00:05:48,458 --> 00:05:51,625 Bun ca asta. Haide, ai un impact bun! 64 00:05:56,291 --> 00:05:58,958 Nu vă asumați riscuri, jucați simplu. 65 00:05:59,083 --> 00:06:03,250 Ține mingea în teren. Dă-i un calus. 66 00:06:03,333 --> 00:06:04,583 Minge în joc. 67 00:06:13,875 --> 00:06:15,708 [antrenor] Îmi ating bărbia. 68 00:06:15,791 --> 00:06:19,916 - Lob drept. - Și îmi ating urechea. 69 00:06:19,958 --> 00:06:22,958 Deasupra frânghiei. Nu vă asumați riscuri, păstrați-o simplu. 70 00:06:26,500 --> 00:06:27,791 Sus! 71 00:06:35,833 --> 00:06:37,833 Bine, e suficient, odihnește-te. 72 00:07:02,583 --> 00:07:05,125 Și mâine, lui tata, nu uita. 73 00:07:05,208 --> 00:07:09,166 Ne place tenisul unde lupți pentru fiecare minge, 74 00:07:09,250 --> 00:07:10,958 fara a-si asuma riscuri. 75 00:07:11,625 --> 00:07:14,083 Tenis fără griji, cel de atac, 76 00:07:14,166 --> 00:07:17,458 servi și volei tenis, să lăsăm asta copiilor bogaţilor. 77 00:07:17,541 --> 00:07:20,375 Ce fac ei, fanaticii? Și i-am bătut. 78 00:07:20,458 --> 00:07:22,750 Pentru că știm bine că cel mai bun atac este... 79 00:07:22,833 --> 00:07:25,250 - Este apărarea. - Exact. Cine a spus asta? 80 00:07:25,333 --> 00:07:27,416 - Chinezii. Sun Tzu. - Sun Tzu. 81 00:07:27,500 --> 00:07:30,833 - În „Arta războiului”. - O carte scrisă acum peste 4.000 de ani. 82 00:07:30,916 --> 00:07:34,208 Această regulă a funcționat atunci, funcționează astăzi, 83 00:07:34,291 --> 00:07:36,666 va funcționa în finala de mâine. 84 00:07:37,916 --> 00:07:41,083 Bună treabă, tată. Să dăm jos frânghia și să mergem acasă. 85 00:08:14,250 --> 00:08:16,208 - Da! - Ah, paleta asta! 86 00:08:16,291 --> 00:08:17,958 Hai, Costi! 87 00:08:19,541 --> 00:08:20,708 Bravo, Felice! 88 00:09:02,458 --> 00:09:03,750 Multumesc. 89 00:09:03,833 --> 00:09:07,708 Să dăm o rundă de aplauze campionului nostru, Felice Milella! 90 00:09:08,291 --> 00:09:13,041 Felice s-a antrenat din greu, in toate conditiile meteo: 91 00:09:13,125 --> 00:09:14,958 apă, soare, vânt, ploaie. 92 00:09:15,041 --> 00:09:18,250 Dar mai presus de toate, cu ajutorul al tatălui său, inginerul Pietro. 93 00:09:18,333 --> 00:09:22,750 Ne prezintă Denise cupa regională Eur Tevere. 94 00:09:22,833 --> 00:09:24,375 O rundă de aplauze. 95 00:09:27,958 --> 00:09:32,541 Felice își va petrece vacanțele de vară la Tonka Village cu familia lui. 96 00:09:32,625 --> 00:09:35,833 Știți că clubul nostru este prieten cu Tonka. 97 00:09:35,916 --> 00:09:39,416 Fii la coadă, pentru că prima lecție de tenis 98 00:09:39,500 --> 00:09:41,458 Încântat să i-l dau fiicei mele Denise. 99 00:09:41,541 --> 00:09:46,875 Așteptaţi un minut. Director Scalise, se impune o precizare. 100 00:09:46,958 --> 00:09:48,791 - Se poate? - Cu plăcere. 101 00:09:50,375 --> 00:09:53,625 Îmi pare rău că vă întrerup, am un anunț important de făcut. 102 00:09:54,708 --> 00:10:00,250 Odată cu victoria de astăzi, Felice se ridică la 92 de puncte la turneele regionale, 103 00:10:00,333 --> 00:10:03,833 de aceea intră automat turneele circuitului naţional. 104 00:10:05,416 --> 00:10:09,083 Deci, vara aceasta, pentru familia Milella, nu satul Tonka, 105 00:10:09,583 --> 00:10:12,166 pentru că pentru a deveni campioni ai nevoie de sacrificii 106 00:10:12,250 --> 00:10:14,583 iar soții Milella fac sacrificii cu bucurie. 107 00:10:15,500 --> 00:10:18,041 Acum băiatul are nevoie 108 00:10:18,708 --> 00:10:19,916 un antrenor. 109 00:10:19,958 --> 00:10:22,041 Un adevărat antrenor, tată. 110 00:10:23,583 --> 00:10:26,833 Deci să-l însoțesc în turneele naţionale din jur 111 00:10:26,916 --> 00:10:28,875 pentru cluburile prestigioase din Italia, 112 00:10:28,958 --> 00:10:33,041 Va fi o glorie a tenisului italian. Se mândrește cu o apariție în optimile de finală la Foro Italico. 113 00:10:33,125 --> 00:10:36,291 Am făcut economii pentru vacante toata iarna. 114 00:10:37,958 --> 00:10:41,916 Acești bani, acum, sunt necesari pentru Felice. Profesorul însoțitor trebuie să fie plătit, 115 00:10:41,958 --> 00:10:46,416 apoi sunt multe alte cheltuieli, restaurante, benzină, înscriere la turnee. 116 00:10:47,125 --> 00:10:49,958 M-am gândit că poți pleca în vacanță 117 00:10:50,041 --> 00:10:52,708 De la tanti Luciana din Sibari, care este gata să vă întâmpine... 118 00:10:52,791 --> 00:10:56,125 Dar nu Sibari! Îmi voi scurge înălbitorul daca ne trimiti la Sibari! 119 00:10:56,208 --> 00:10:59,458 - Rita, Sibari este perla ionicului. - Și sora ta e o cățea. 120 00:10:59,541 --> 00:11:01,708 - Nu, sora mea este o sfântă. - Da, într-adevăr. 121 00:11:01,791 --> 00:11:04,833 De ce ai făcut totul așa? În grabă, fără să-mi spui nimic? 122 00:11:04,916 --> 00:11:08,166 De ce Michael Chang l-a învins pe Lendl la Roland Garros la 17 ani. 123 00:11:08,250 --> 00:11:11,541 - Ah, Michael Chang. - Câți ani are Felice? Câți ani ai? 124 00:11:11,625 --> 00:11:13,500 - Treisprezece. - Treisprezece, am întârziat. 125 00:11:13,583 --> 00:11:16,666 - Dar târziu pentru ce? - Dacă devine campion, vom întoarce cu toții un colț. 126 00:11:16,750 --> 00:11:18,791 Dar Felice nu va fi niciodată campion! 127 00:11:18,875 --> 00:11:21,791 Adică, Felice, l-ai văzut? Nu va fi niciodată campion! 128 00:11:21,875 --> 00:11:24,541 - Taci. Îți voi andoca alocația! - Știi că ești un ratat? 129 00:11:24,625 --> 00:11:27,625 - Îți voi tăia alocația! Suficient! - Nu e vina lui... Tenis! 130 00:11:27,708 --> 00:11:29,250 nu mai suport! 131 00:11:29,333 --> 00:11:32,416 Nu mai suporti? Am grijă de viitorul fiului meu. 132 00:11:32,500 --> 00:11:35,041 si familia noastra! Ești egoist! 133 00:11:57,083 --> 00:11:59,041 Du-te să vorbești cu tata. 134 00:12:05,875 --> 00:12:08,208 Trebuie să-i spui nu mai vrei sa pleci. 135 00:12:08,291 --> 00:12:10,208 Și că trebuie să plecăm în vacanță. 136 00:12:13,375 --> 00:12:15,166 Dacă nu, mama moare. 137 00:12:55,458 --> 00:12:57,500 De ce sunt treaz la ora asta? 138 00:12:59,166 --> 00:13:00,708 Eu nu pot dormi. 139 00:13:02,958 --> 00:13:07,208 - Puțin nervos de plecare? - Nu știu. 140 00:13:08,708 --> 00:13:10,375 Am vrut să plec cu tine. 141 00:13:11,333 --> 00:13:14,333 M-am antrenat cu tine, datorită ție am câștigat meciuri. 142 00:13:14,416 --> 00:13:18,333 - De ce trebuie să merg cu profesorul? - Dragostea lui tati, dar eu sunt cu tine! 143 00:13:18,416 --> 00:13:22,916 Sunt atât de cu tine încât mâine, după muncă, voi da lecții de matematică, 144 00:13:22,958 --> 00:13:26,041 si apoi ma intorc la repararea electrocasnicelor 145 00:13:26,125 --> 00:13:29,583 să-ți plătești profesorul, să te facă campion. 146 00:13:30,416 --> 00:13:32,625 Voi fi mereu acolo, ciocănind. 147 00:13:32,708 --> 00:13:36,375 Eu de aici, tu pe teren. Pam, pam, pam. 148 00:13:38,375 --> 00:13:42,458 Am vrut doar să merg în satul Tonka. Poate aș întâlni niște prieteni noi. 149 00:13:42,541 --> 00:13:43,583 Dar care prieteni? 150 00:13:44,791 --> 00:13:49,291 Deveniți un campion, toată lumea va concura pentru a deveni prietenul tău. 151 00:13:53,625 --> 00:13:56,500 Feli', sunt inginer management la SIP, 152 00:13:56,583 --> 00:13:58,291 Am studiat tenisul din cărți. 153 00:13:59,375 --> 00:14:02,583 Acum ai nevoie de cineva care are experiență în domeniu. 154 00:14:03,708 --> 00:14:06,208 Acest maestru te va face să faci saltul. 155 00:14:17,083 --> 00:14:18,958 Nasul, drept. 156 00:14:19,083 --> 00:14:20,916 Ureche, invers. 157 00:14:23,500 --> 00:14:27,875 Fan care spune... Ventilator cu directie fortata... 158 00:14:27,958 --> 00:14:30,458 Obligatoriu! Într-adevăr. 159 00:14:38,166 --> 00:14:39,666 Bună dimineața, campion. 160 00:14:41,958 --> 00:14:44,333 Tatăl tău mi-a spus să vin să te trezesc. 161 00:14:45,291 --> 00:14:46,458 Cât este ceasul? 162 00:14:47,333 --> 00:14:50,541 Hei, am ajuns aici puțin mai devreme. Să evităm traficul. 163 00:14:54,750 --> 00:14:55,750 Unde e tata? 164 00:14:56,375 --> 00:14:58,958 Se întoarce acum. S-a dus la bancă. 165 00:14:59,041 --> 00:15:00,458 Îmbracă-te, haide. 166 00:15:07,333 --> 00:15:08,333 Haine. 167 00:15:09,833 --> 00:15:11,625 Ai putea să ieși, te rog? 168 00:15:15,166 --> 00:15:19,500 Vom petrece următoarele câteva săptămâni împărtășind bucurii și mirosuri, 169 00:15:20,416 --> 00:15:21,958 asa ca incepe sa te obisnuiesti. 170 00:15:26,250 --> 00:15:28,958 Dar înțelegi ce scrie aici? 171 00:15:31,208 --> 00:15:32,833 Da, de ce? 172 00:15:34,708 --> 00:15:38,208 Oricum, tatăl tău mi-a explicat totul, 173 00:15:38,833 --> 00:15:43,083 antrenamentul, baia cu săruri, 174 00:15:43,166 --> 00:15:45,458 dieta, toate regulile. 175 00:15:47,208 --> 00:15:49,375 E bine să ai reguli, nu? 176 00:15:49,458 --> 00:15:51,916 Pentru a deveni campion trebuie să faci sacrificii. 177 00:15:51,958 --> 00:15:56,333 Fă sacrificii, rămâi mereu pe drumul cel bun, fără să devii. 178 00:15:58,333 --> 00:15:59,333 Așa câștigi. 179 00:15:59,916 --> 00:16:02,041 Viața ta de campion începe astăzi. 180 00:16:02,708 --> 00:16:04,208 Raul Gatti se ocupă de asta. 181 00:16:05,833 --> 00:16:08,250 - Aici. - O, mulţumesc. 182 00:16:10,125 --> 00:16:13,500 - Este decofeină, nu? - Da, desigur, cel pe care îl beau. 183 00:16:13,583 --> 00:16:15,333 Foarte amabil, multumesc. 184 00:16:16,208 --> 00:16:18,833 - Zahăr, nu? - Îmi place amarul. 185 00:16:19,708 --> 00:16:20,708 Ca și viața. 186 00:16:21,958 --> 00:16:23,416 Da. 187 00:16:29,208 --> 00:16:31,625 Nu este o perioadă ușoară, nu? 188 00:16:32,875 --> 00:16:33,875 Nu. 189 00:16:34,583 --> 00:16:36,250 Acesta este momentul lui Felice. 190 00:16:37,208 --> 00:16:38,333 E în regulă. 191 00:16:40,250 --> 00:16:43,541 Doar că deseori ne întrebăm când va veni momentul nostru. 192 00:16:47,958 --> 00:16:50,208 Nu pot decât să te asigur de un singur lucru. 193 00:16:51,958 --> 00:16:54,416 Două mâini care știu cum sa faci o cafea ca asta 194 00:16:54,500 --> 00:16:56,958 Ei pot cere orice vor de la viață. 195 00:16:57,625 --> 00:16:59,875 Hei, uită-te acolo! Dumnezeule! 196 00:16:59,958 --> 00:17:02,958 Un zâmbet, toată camera s-a luminat! 197 00:17:03,041 --> 00:17:05,750 - Este adevărat, Felice? Uite! - Adevărat. 198 00:17:08,041 --> 00:17:10,500 Iată-mă din nou! Am făcut-o, eh! 199 00:17:10,583 --> 00:17:12,833 - [Raul] Mulțumesc, doamnă. - Bună dimineața, dragă. 200 00:17:12,916 --> 00:17:15,250 - Bună dimineața, tată. - Avem de toate. 201 00:17:15,333 --> 00:17:17,083 Sarea și 202 00:17:17,916 --> 00:17:20,333 - cecul dvs. - Mulțumesc! 203 00:17:22,041 --> 00:17:23,541 - Lipsește semnătura. - Eh? 204 00:17:23,625 --> 00:17:25,041 - Lipsește semnătura. - Scuzați-mă. 205 00:17:25,125 --> 00:17:28,083 Cap, cap. Acum. 206 00:17:29,125 --> 00:17:30,166 Poftim. 207 00:17:30,250 --> 00:17:31,375 Multumesc. 208 00:17:31,458 --> 00:17:33,333 Și în poșetă există viață. 209 00:17:33,416 --> 00:17:36,041 Caiete, harta turneului și bani. 210 00:17:36,541 --> 00:17:39,583 Amintiți-vă, purtați-l întotdeauna peste umărul tău. 211 00:17:40,416 --> 00:17:42,916 iti incredintez ce-mi este cel mai drag. 212 00:17:44,250 --> 00:17:45,583 Întotdeauna peste umăr. 213 00:17:46,333 --> 00:17:47,333 Băiatul. 214 00:17:48,791 --> 00:17:51,791 Sigur. Dar eu și Felice au devenit deja prieteni. 215 00:17:51,875 --> 00:17:53,125 Este adevărat, Felice? 216 00:17:53,750 --> 00:17:55,500 Deci, gata de plecare? 217 00:17:55,583 --> 00:17:58,083 Dimineata, cafeaua îmi dă un impuls. 218 00:17:58,166 --> 00:18:00,833 Unde pot găsi o toaletă, vă rog? 219 00:18:00,916 --> 00:18:03,791 - E la capătul coridorului, ușa. - Vin, nu? 220 00:18:06,541 --> 00:18:07,916 E drăguț, nu-i așa? 221 00:18:10,750 --> 00:18:14,416 Nu uita să mă suni. Și să te culci devreme seara. 222 00:18:15,333 --> 00:18:16,666 Curaj! 223 00:18:23,541 --> 00:18:25,125 Vă rog să vă amintiți, eh! 224 00:18:26,208 --> 00:18:28,291 Te-ai întors învingător. huh? 225 00:18:57,333 --> 00:18:59,291 Care este jucătorul tău preferat? 226 00:19:00,625 --> 00:19:03,583 - Ivan Lendl. - Ah, prea robotic. 227 00:19:05,375 --> 00:19:07,958 Niciodată o lacrimă, niciodată o greșeală, niciodata o fisura. 228 00:19:10,458 --> 00:19:12,625 Unde este omul din spatele jucătorului? 229 00:19:14,791 --> 00:19:16,083 Si pe cine iti place? 230 00:19:17,500 --> 00:19:19,041 Guillermo Vilas. 231 00:19:19,125 --> 00:19:22,708 Mare jucător argentinian, care, din păcate, s-a pensionat mai devreme. 232 00:19:22,791 --> 00:19:25,125 Denumit și „micul poet”. Știi de ce? 233 00:19:25,208 --> 00:19:26,375 Nu. 234 00:19:26,458 --> 00:19:29,583 Pentru că pe lângă faptul că a scris o serie de poezii, 235 00:19:29,666 --> 00:19:32,083 pe nedrept maltratate de unii critici care poartă peruci 236 00:19:32,166 --> 00:19:35,125 care nu a inteles nimic, viața lui a fost o poezie. 237 00:19:35,208 --> 00:19:37,958 Cu o seară înaintea finalei a mers la discotecă, 238 00:19:38,083 --> 00:19:40,875 îmbrăcat numai în halat de baie și pantofi de tenis. 239 00:19:40,958 --> 00:19:44,208 A doua zi dimineata, a coborât pe câmp 240 00:19:44,291 --> 00:19:46,625 care mirosea a femei și a șampanie. 241 00:19:49,250 --> 00:19:50,541 - Și a câștigat? - Hei! 242 00:19:50,625 --> 00:19:51,791 Ară câmpul! 243 00:19:52,416 --> 00:19:55,291 Ah, și-a demolat adversarii. 244 00:19:58,333 --> 00:20:00,750 Și tu, după părerea mea, sunt un pic poet. 245 00:20:01,583 --> 00:20:02,583 Acest? 246 00:20:02,666 --> 00:20:05,291 Hei, cum merg lucrurile la femei? Spune-mi adevărul. 247 00:20:06,083 --> 00:20:08,958 Una dintre aceste seri, hai să ne plimbăm frumos prin oraș 248 00:20:09,083 --> 00:20:10,083 haine de tenis 249 00:20:10,166 --> 00:20:13,375 și oferim lecții gratuite de tenis fetelor care ne interesează. 250 00:20:13,458 --> 00:20:14,583 ce spui? huh? 251 00:20:14,666 --> 00:20:16,291 Râdem. 252 00:20:17,083 --> 00:20:18,791 Nu mă interesează fetele. 253 00:20:19,500 --> 00:20:22,916 Bine, așa te placi. Te-am testat, știi? 254 00:20:22,958 --> 00:20:24,041 Nu nu. 255 00:20:25,333 --> 00:20:26,750 Să rămânem pe drumul cel bun. 256 00:20:29,833 --> 00:20:32,791 Nu se aude zgomot pe coridor sau în cameră. 257 00:20:32,875 --> 00:20:35,333 - Haide. - Deci fără oaspeți. 258 00:20:35,416 --> 00:20:36,666 si fara petreceri. 259 00:20:36,750 --> 00:20:37,958 Lasă-l aici. 260 00:20:43,958 --> 00:20:46,291 Voi sportivii creați adesea probleme. 261 00:20:46,375 --> 00:20:48,791 Se pare că la asta te gândești. 262 00:20:51,500 --> 00:20:53,791 Micul dejun începând cu ora 7:00. 263 00:20:53,875 --> 00:20:56,833 Restaurantul este închis pentru prânz și deschis pentru cină. Iată cheile. 264 00:20:56,916 --> 00:20:58,833 - Mulţumesc. - Bucură-te de șederea ta. 265 00:21:10,541 --> 00:21:12,500 Începeți să vă faceți bagajele. 266 00:21:13,958 --> 00:21:15,333 îngrijit. 267 00:21:16,333 --> 00:21:18,333 Mă duc să mă așez o clipă, 268 00:21:19,250 --> 00:21:21,041 că această călătorie m-a distrus. 269 00:21:25,583 --> 00:21:27,750 Uită-te la mare, cât de albastră este... 270 00:21:32,666 --> 00:21:33,916 Patruzeci și șapte. 271 00:21:34,583 --> 00:21:35,833 Patruzeci și opt. 272 00:21:36,708 --> 00:21:40,083 Patruzeci și nouă. Cincizeci. 273 00:21:41,916 --> 00:21:42,958 Si... 274 00:21:44,083 --> 00:21:45,125 mergi cu inversul. 275 00:21:45,208 --> 00:21:48,166 - Am făcut-o deja invers. - Oh, ai făcut-o? 276 00:21:48,250 --> 00:21:51,166 - Da. - Și... ce e cu tine acum? 277 00:21:51,250 --> 00:21:54,500 - Sit-up-uri. - Oh. Fă-ți abdomene, continuă. 278 00:21:54,583 --> 00:21:55,958 Fă-ți abdomene, treabă bună. 279 00:21:56,041 --> 00:22:00,041 Nu, sunt încă ude! Hai, Domitilla, vino și ia-le! 280 00:22:00,125 --> 00:22:01,541 Sunt puțin umede. 281 00:22:02,125 --> 00:22:06,458 Domitilla, Roberta, umedă, dar oricum sunt bine. 282 00:22:06,541 --> 00:22:09,541 - Cinci, șase, șapte... - Bună seara! 283 00:22:09,625 --> 00:22:11,958 - Opt, nouă... - Bună seara! 284 00:22:12,083 --> 00:22:14,541 Zece, unsprezece, 285 00:22:15,541 --> 00:22:16,625 doisprezece. 286 00:22:16,708 --> 00:22:18,125 Profesor însoțitor? 287 00:22:18,708 --> 00:22:20,083 Cum ți-ai dat seama? 288 00:22:20,791 --> 00:22:21,833 Manșete. 289 00:22:23,750 --> 00:22:25,791 Le poți scoate seara, știi? 290 00:22:27,083 --> 00:22:31,958 Nu, doar că îmi place să poarte crucea 24 de ore pe zi. 291 00:22:32,041 --> 00:22:34,125 Ești aici și pentru naționali? 292 00:22:34,625 --> 00:22:37,666 Și ce jocuri, sub 16 ani? Sub 14 ani? 293 00:22:37,750 --> 00:22:39,208 din ce categorie esti? 294 00:22:41,291 --> 00:22:43,500 Cu puietele mele, facem o mică petrecere 295 00:22:43,583 --> 00:22:47,583 - Pe plajă, Coca-Cola și chipsuri! - Mereu tineri! 296 00:22:47,666 --> 00:22:49,125 Vrei să ni te alături cu familia ta? 297 00:22:49,208 --> 00:22:52,333 intreb eu. Am doar unul, nu? 298 00:22:52,416 --> 00:22:55,708 Pregătește-l pe care va trebui să-l distreze trei curve supradozate de hormoni. 299 00:22:56,333 --> 00:22:58,041 Roby, prosopul! 300 00:22:58,125 --> 00:22:59,958 - Vin! - Dacă vrei, ne vedem jos! 301 00:23:00,041 --> 00:23:01,958 - Treizeci şi şapte. - Bună! 302 00:23:02,625 --> 00:23:06,458 ...treizeci și opt, treizeci și nouă, patruzeci. 303 00:23:06,541 --> 00:23:09,916 Hei, sunt trei fete care vor sa te cunoasca, 304 00:23:09,958 --> 00:23:12,083 care fac o mică petrecere pe plajă. 305 00:23:12,166 --> 00:23:13,958 Ce zici, mergem? 306 00:23:17,125 --> 00:23:18,791 Mă testezi din nou, nu? 307 00:23:20,166 --> 00:23:21,333 Bravo. 308 00:23:22,458 --> 00:23:24,458 - Bine, așa te placi. - Mulţumesc. 309 00:23:25,666 --> 00:23:28,416 - Patruzeci și trei, patruzeci și patru... - Suntem pe drumuri, du-te. 310 00:23:30,750 --> 00:23:33,083 Patruzeci și cinci, patruzeci și șase... 311 00:23:36,750 --> 00:23:38,791 - Ce faci? - Nu? Nimic, nimic. 312 00:24:29,041 --> 00:24:31,500 Este un ou azi sau un pui maine mai bine? 313 00:24:34,458 --> 00:24:37,541 Nu știu. Puiul de mâine? 314 00:24:37,625 --> 00:24:38,916 Puiul de azi! 315 00:24:40,500 --> 00:24:42,708 De aceea oamenii sunt atât de nefericiți. 316 00:25:08,291 --> 00:25:12,541 Hai, e de ajuns! Să-l colectăm. Du-te, am terminat pentru azi. 317 00:25:12,625 --> 00:25:13,666 Nu am terminat. 318 00:25:14,541 --> 00:25:16,166 Ne lipsesc coșurile cu momeală. 319 00:25:17,500 --> 00:25:19,833 - Coşurile cu momeală? - Da. 320 00:25:20,625 --> 00:25:23,458 Dacă cauți semne, le vei găsi. Aici sunt. 321 00:25:24,416 --> 00:25:26,583 Fiecare lovitură, spune-mi unde vrei să ți-l trimit. 322 00:25:26,666 --> 00:25:27,791 Vino? 323 00:25:27,875 --> 00:25:30,375 De exemplu, la antrenament le spui cu voce tare, 324 00:25:30,458 --> 00:25:33,125 imi spui: — Nas, bărbie, ureche! 325 00:25:33,208 --> 00:25:35,708 Apoi, în timpul jocului, faci astfel de gesturi. 326 00:25:39,583 --> 00:25:42,041 - Evident, fără să te lase să vezi. - Nu, nu, nu. 327 00:25:42,125 --> 00:25:44,625 Când ești în tribune... asa comunicam. 328 00:25:44,708 --> 00:25:46,500 - Așa comunicăm tu și cu mine. - Da. 329 00:25:47,083 --> 00:25:49,625 Oricum, tatăl meu este inginer de telecomunicații. 330 00:25:50,791 --> 00:25:51,833 Daca nu stie. 331 00:25:53,166 --> 00:25:56,750 El spune mereu că comunicarea este totul. 332 00:25:56,833 --> 00:25:58,458 Asta-i tot, asta-i tot. 333 00:25:58,958 --> 00:26:00,666 Și îți place să joci așa? 334 00:26:02,750 --> 00:26:04,375 Îmi place când câștig. 335 00:26:06,583 --> 00:26:10,083 - Și colectăm. Facem aceste coșuri... - La telefon. 336 00:26:34,666 --> 00:26:36,041 Zero-15, Riva. 337 00:26:48,500 --> 00:26:50,208 Zero-30, Riva. 338 00:27:00,750 --> 00:27:02,500 Zero-40, Riva. 339 00:27:14,333 --> 00:27:15,416 Joc, Riva. 340 00:27:16,083 --> 00:27:18,333 Riva conduce patru la unu. 341 00:27:40,041 --> 00:27:41,500 Nu, un țânțar. 342 00:27:43,583 --> 00:27:44,583 Ţânţar! 343 00:27:56,458 --> 00:27:57,583 Atac. 344 00:27:58,666 --> 00:28:00,791 Atac. Închide câmpul, atacă. 345 00:28:13,083 --> 00:28:14,500 Să mergem! 346 00:29:32,833 --> 00:29:35,250 Când e gata, voi veni. Acum am o repetiție. 347 00:29:35,333 --> 00:29:36,375 Bine, ne vedem mai târziu. 348 00:29:36,458 --> 00:29:38,458 Robotele telefonice sunt complicate. 349 00:29:38,541 --> 00:29:41,083 Donează, cărți și caiete, vin. Să facem ecuații. 350 00:29:41,166 --> 00:29:42,500 În regulă, domnule Milella. 351 00:29:43,500 --> 00:29:44,500 Buna ziua? 352 00:29:45,083 --> 00:29:46,833 Bună, tată? Sunt fericit. 353 00:29:49,291 --> 00:29:50,291 ai pierdut? 354 00:29:51,125 --> 00:29:52,125 Da. 355 00:29:53,958 --> 00:29:54,958 Cât costă? 356 00:29:57,041 --> 00:29:58,291 6-2, 6-1. 357 00:29:59,041 --> 00:30:00,958 6-2, 6-1 în primul tur? 358 00:30:01,500 --> 00:30:03,833 - Da. - Dar 6-2, 6-1 în primul tur? 359 00:30:03,916 --> 00:30:06,083 Felice, glumești de mine? Ce f... 360 00:30:08,875 --> 00:30:11,291 Calmează-te, să nu ne coborâm acum. 361 00:30:13,125 --> 00:30:16,083 Ai facut o atentie analiza tehnică a înfrângerii? 362 00:30:19,125 --> 00:30:21,208 E nevoie de o analiză, Felice! 363 00:30:22,666 --> 00:30:23,666 Ei bine... 364 00:30:25,125 --> 00:30:26,583 Nu știu, tată, eram nervos. 365 00:30:27,125 --> 00:30:30,083 La un moment dat, profesorul chiar a adormit. 366 00:30:30,166 --> 00:30:32,416 - Adormit? - Da, a adormit. 367 00:30:32,500 --> 00:30:34,333 Ce înseamnă „adormit”? 368 00:30:34,875 --> 00:30:36,791 Nici măcar nu știe semnele. 369 00:30:39,166 --> 00:30:41,208 La un moment dat, mi-a spus să atac. 370 00:30:41,291 --> 00:30:42,708 Atac? 371 00:30:42,791 --> 00:30:45,625 Nu, dar liniște absolută. 372 00:30:45,708 --> 00:30:48,250 Nu, dar jur, uite... 373 00:30:48,333 --> 00:30:50,041 - Tata vrea să vorbească cu tine. - Nu? 374 00:30:50,625 --> 00:30:52,291 - Tata vrea să vorbească cu tine. - Eu? 375 00:30:52,375 --> 00:30:53,750 Da. 376 00:30:54,708 --> 00:30:57,208 Scuzați-mă. Permiteți-mi să vă prezint pe Sandra. 377 00:30:57,291 --> 00:30:59,750 - Nu. Roberta. - De ce nu? Nu, Roberta. 378 00:30:59,833 --> 00:31:02,250 - Nu ai fost Sandra? - Eu sunt Sandra. 379 00:31:02,333 --> 00:31:04,708 Sandra este ea. Bine, prezentați-vă. El este Felice. 380 00:31:05,625 --> 00:31:08,333 Ei bine, și aceasta este Francesca. 381 00:31:08,416 --> 00:31:09,583 Mă întorc imediat, bine? 382 00:31:10,500 --> 00:31:12,625 Domitilla. Sandra. 383 00:31:13,625 --> 00:31:16,125 Și Roberta. Fericit. 384 00:31:16,208 --> 00:31:17,625 - Meniurile. - Mulţumesc. 385 00:31:17,708 --> 00:31:20,250 - Pot să-ți aduc ceva de băut? - Da, apa... 386 00:31:20,875 --> 00:31:23,791 - Și un pahar de vin alb pentru mine. - Voi fi chiar acolo. 387 00:31:23,875 --> 00:31:27,291 Ei bine, ne-a spus ca azi a mers un pic... 388 00:31:28,541 --> 00:31:30,250 Vei compensa în meciul următor. 389 00:31:30,333 --> 00:31:31,833 - Să sperăm. - Ce vrei să spui „să sperăm”? 390 00:31:31,916 --> 00:31:33,666 Profesorul tău a fost unul puternic. 391 00:31:33,750 --> 00:31:35,666 Îmi amintesc de el, l-am văzut jucând. 392 00:31:36,375 --> 00:31:38,875 Când aveam vârsta ta, era și un simbol sexual. 393 00:31:41,916 --> 00:31:45,208 Da. Acum vezi cam asa totusi... 394 00:31:45,916 --> 00:31:48,125 Asta pentru ea și asta pentru tine. 395 00:31:48,208 --> 00:31:49,458 Multumesc. 396 00:31:49,541 --> 00:31:50,833 Pe vremea aceea... 397 00:31:51,791 --> 00:31:53,583 Salata de caracatiță... 398 00:31:56,666 --> 00:31:57,916 Scuză-mă. 399 00:31:58,666 --> 00:32:01,083 Spuneam să nu te arunci jos pe mânzul tău mic. 400 00:32:01,166 --> 00:32:02,416 Nu, dar nu renunță. 401 00:32:02,500 --> 00:32:05,333 Când câștigă, este meritul lui, când pierde este vina profesorului. 402 00:32:05,416 --> 00:32:06,708 Nu este adevărat. 403 00:32:07,375 --> 00:32:08,791 Mai stiu una ca asta. 404 00:32:09,500 --> 00:32:11,250 Ți-am adus înapoi cei 30 de denari, aici. 405 00:32:12,125 --> 00:32:13,125 Scuzați-mă. 406 00:32:14,208 --> 00:32:15,750 Ai adormit. 407 00:32:15,833 --> 00:32:17,041 Este adevărat? 408 00:32:17,833 --> 00:32:20,666 Dar trebuie să fi adormit. Trebuie să fi fost cinci minute. 409 00:32:21,500 --> 00:32:23,416 - Nici măcar. - Nu râde, tu. 410 00:32:23,500 --> 00:32:27,333 De cate ori as vrea să adormi la jocurile tale. 411 00:32:28,291 --> 00:32:29,875 știi ce spunea profesorul meu? 412 00:32:30,541 --> 00:32:33,416 Că tenisul este ca viața, intri singur în tribunal, 413 00:32:33,500 --> 00:32:37,333 Dacă până la urmă nu merge așa cum ai sperat, ai numai vina pe tine. 414 00:32:39,500 --> 00:32:40,541 Wilma Costa. 415 00:32:41,166 --> 00:32:43,541 Profesorul, da. O cunoști? 416 00:32:43,625 --> 00:32:44,875 - Legendar. - Da da. 417 00:32:44,958 --> 00:32:46,375 Dar este adevărat că se lupta? 418 00:32:46,458 --> 00:32:48,833 Nu m-a atins niciodată, dar câteva palme, 419 00:32:48,916 --> 00:32:51,166 Am văzut niște rachete zburând. 420 00:32:53,166 --> 00:32:54,500 Te-am recunoscut imediat. 421 00:32:54,583 --> 00:32:57,083 - Tu esti Raul... Gatti. - Gatti. 422 00:32:57,166 --> 00:32:58,583 Miau. Da, eu sunt. 423 00:32:59,250 --> 00:33:01,166 Chiar te-am văzut jucând de câteva ori. 424 00:33:01,250 --> 00:33:02,250 Oh da? 425 00:33:02,916 --> 00:33:04,583 La cupa echipelor din Prato 426 00:33:05,291 --> 00:33:06,708 iar la Satelitul din Lodi. 427 00:33:06,791 --> 00:33:08,166 În Lodi, da, da. 428 00:33:08,250 --> 00:33:10,375 Soarta mă pusese deja în calea ta. 429 00:33:10,458 --> 00:33:12,958 - Am fost un băiat cu minge. - Oh. 430 00:33:13,083 --> 00:33:16,958 Și ai jucat cu clubul de tenis... 431 00:33:17,083 --> 00:33:18,416 Am fost la Parthenope. 432 00:33:18,500 --> 00:33:20,958 Desigur. Clubul de tenis Parthenope. 433 00:33:21,083 --> 00:33:24,125 - Să mergem la Parthenope, la... - A patra săptămână. 434 00:33:24,208 --> 00:33:25,666 Și când începe masculinul? 435 00:33:25,750 --> 00:33:27,250 Nu, facem doar nordul. 436 00:33:27,333 --> 00:33:29,583 Ați ales ce vreți să mâncați, băieți? 437 00:33:29,666 --> 00:33:31,166 Ce e cu tine azi? 438 00:33:31,583 --> 00:33:32,583 Carnea. 439 00:33:32,666 --> 00:33:35,416 Deci, micul meu Iuda primește friptura. 440 00:33:35,500 --> 00:33:37,375 - Nu sunt Iuda. - Taci, Iscariote. 441 00:33:37,458 --> 00:33:39,041 Tu fara paste, fara pizza... 442 00:33:39,125 --> 00:33:40,791 Tatăl meu nu te plătește să dormi. 443 00:33:45,958 --> 00:33:47,416 Foamea mi-a dispărut. 444 00:33:50,875 --> 00:33:53,416 - Te superi dacă îți fur degetul... nu? - Nu, continuă. 445 00:34:01,958 --> 00:34:03,208 Frumos și proaspăt. 446 00:34:04,458 --> 00:34:06,083 Nici mie nu mi-e foame. 447 00:34:07,625 --> 00:34:09,333 Îi lăsăm să mănânce singuri? 448 00:34:16,458 --> 00:34:17,583 Așteptați aici. 449 00:34:18,125 --> 00:34:19,208 De ce, unde mergi? 450 00:34:19,916 --> 00:34:22,833 Și unde mă duc? Îi voi arăta Francescei 451 00:34:22,916 --> 00:34:25,250 caietele tatălui tău, asa ca maine, 452 00:34:25,333 --> 00:34:28,083 În Cesenatico, îți voi da ordine de păpuși. E bine? 453 00:34:28,166 --> 00:34:31,166 Fetelor, Felice nu este în meniu. 454 00:34:31,250 --> 00:34:32,500 Nu-mi fura. 455 00:34:33,333 --> 00:34:34,375 Tu, controlează-i. 456 00:34:34,458 --> 00:34:37,750 Că, de îndată ce te întorci, mănânci paste, pizza și orice altceva. 457 00:34:38,416 --> 00:34:40,041 Este groaznic. 458 00:34:40,125 --> 00:34:41,958 - Nebun. - Întotdeauna. 459 00:34:42,041 --> 00:34:43,958 Ai înțeles unde s-au dus? 460 00:34:44,083 --> 00:34:45,250 Pentru a vedea caietele. 461 00:34:45,333 --> 00:34:46,916 Dar lasa-l in pace. 462 00:35:08,125 --> 00:35:10,041 Fericit! Haide! 463 00:35:11,791 --> 00:35:13,958 - Nu, sunt aici. - Vino să dansezi cu noi. 464 00:35:24,500 --> 00:35:25,583 Noapte bună. 465 00:35:25,666 --> 00:35:26,875 Noapte bună. 466 00:35:27,333 --> 00:35:28,833 Vrei să vii in camera cu noi? 467 00:35:28,916 --> 00:35:31,833 Până când profesorul tău termină revizuirea profesorului nostru? 468 00:35:34,125 --> 00:35:36,291 - Nu, o să aștept aici, mulțumesc. - Eşti sigur? 469 00:35:38,375 --> 00:35:39,500 Da. 470 00:35:40,958 --> 00:35:42,416 Simți ceva? 471 00:35:45,250 --> 00:35:47,250 - Simți ceva? - Ce? 472 00:35:49,208 --> 00:35:50,958 Francy este o omidă, eh. 473 00:35:52,041 --> 00:35:53,333 Haide, vino cu noi. 474 00:35:53,416 --> 00:35:55,625 - Hai, Feli. - Nu, voi aștepta aici. 475 00:35:59,833 --> 00:36:01,458 - Eşti sigur? - Da. 476 00:36:01,958 --> 00:36:03,666 Bine, noapte bună. 477 00:36:13,416 --> 00:36:15,041 Cine e? ce vrei? 478 00:36:15,666 --> 00:36:17,875 Nu poți citi eticheta? L-am pus acolo intenționat! 479 00:36:17,958 --> 00:36:19,333 E ora 21, trebuie să dorm. 480 00:36:19,416 --> 00:36:21,833 - Este ora 21:00? - Este ora 21:00, da. 481 00:36:23,958 --> 00:36:25,833 M-ai făcut să fac 21:00. 482 00:36:25,916 --> 00:36:27,083 21:00? 483 00:36:29,625 --> 00:36:32,291 L-am dus la al cincilea set, nu intelegi! 484 00:36:33,458 --> 00:36:35,125 Dar nu spusese că nu sunt invitați. 485 00:36:35,958 --> 00:36:38,458 E ligurian... Vrea să facă bani. Vino. 486 00:36:44,750 --> 00:36:46,708 Stai aici. Așteaptă-mă aici. 487 00:36:59,833 --> 00:37:02,375 Dar nu te distrai cu fetele? 488 00:37:02,458 --> 00:37:03,708 Da, multe. 489 00:37:04,250 --> 00:37:06,958 Doar că mâine Am Cesenatico, am vrut să mă odihnesc. 490 00:37:07,750 --> 00:37:08,750 Este ora 21:00. 491 00:37:09,208 --> 00:37:12,500 Vino cu mine, Feli. Stai aici o clipă. 492 00:37:15,541 --> 00:37:16,666 Aşezaţi-vă. 493 00:37:21,541 --> 00:37:23,708 Nu trebuie să te odihnești, Feli'. 494 00:37:25,125 --> 00:37:26,625 Trebuie să te relaxezi. 495 00:37:27,208 --> 00:37:28,208 De ce... 496 00:37:28,833 --> 00:37:30,250 ești puțin țeapăn. 497 00:37:33,416 --> 00:37:35,041 Cum spune tata, hai să facem... 498 00:37:35,708 --> 00:37:37,208 o baie frumoasă cu săruri, 499 00:37:37,708 --> 00:37:40,041 o jumătate de oră, chiar 40 de minute, 500 00:37:40,125 --> 00:37:42,666 si o sa vezi asta dupa vei fi relaxat. 501 00:37:42,750 --> 00:37:46,125 Aștepți apa pentru a ajunge în acest punct, fierbinte, intri 502 00:37:47,500 --> 00:37:49,041 si vezi ca... 503 00:38:06,708 --> 00:38:08,875 Dar 40 de minute acolo? 504 00:38:08,958 --> 00:38:10,708 Patruzeci de minute? 505 00:38:13,916 --> 00:38:16,500 Este ora 21:00. 506 00:38:25,958 --> 00:38:27,041 Da? 507 00:38:27,375 --> 00:38:29,833 Trebuie să fac pipi, poți să închizi ochii tăi pentru o clipă? 508 00:38:29,916 --> 00:38:31,041 În regulă. 509 00:39:01,500 --> 00:39:02,500 Fetentone! 510 00:39:03,041 --> 00:39:04,166 Ieși afară! 511 00:39:04,250 --> 00:39:05,958 Peeping Tom! 512 00:39:06,625 --> 00:39:08,583 - La ce te uiţi? - Ieși. 513 00:39:08,666 --> 00:39:09,666 Haide. 514 00:39:10,083 --> 00:39:13,041 — Nu, nu mă interesează fetele. 515 00:39:13,125 --> 00:39:14,875 Acest împuțit. 516 00:39:14,958 --> 00:39:17,458 Ce impresie proastă, doamne. 517 00:39:17,541 --> 00:39:19,458 Ești înghețat de moarte. 518 00:39:21,625 --> 00:39:22,625 Ieși afară. 519 00:39:23,500 --> 00:39:25,625 Hai, vino afară, Nu mă uit la tine. 520 00:39:29,666 --> 00:39:31,458 Apa fierbinte se terminase. 521 00:39:48,125 --> 00:39:49,916 Succes pentru maine. 522 00:39:49,958 --> 00:39:50,958 Multumesc. 523 00:39:52,333 --> 00:39:54,166 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 524 00:39:54,791 --> 00:39:55,791 Şi eu. 525 00:39:56,791 --> 00:39:57,958 Nu, eh! 526 00:40:00,625 --> 00:40:02,458 Călătorie bună, tigrule! 527 00:40:02,541 --> 00:40:04,333 Bună, dragă! 528 00:40:08,625 --> 00:40:09,708 Vacă. 529 00:40:21,708 --> 00:40:24,458 Care este fotografia de neșters din această zi? 530 00:40:26,958 --> 00:40:28,625 Imaginea... 531 00:40:29,333 --> 00:40:31,416 de care îți vei aminti toată viața. 532 00:40:34,916 --> 00:40:36,291 Dvs.? 533 00:40:37,208 --> 00:40:38,500 Un eu... 534 00:40:39,666 --> 00:40:41,541 privirea pe care mi-a dat-o Francesca 535 00:40:41,625 --> 00:40:44,083 când mi-a spus nici ei nu i-a fost foame. 536 00:40:46,166 --> 00:40:48,333 Ah, totul era acolo. 537 00:40:49,666 --> 00:40:51,208 Ei bine... 538 00:40:51,291 --> 00:40:53,708 O soție, un complice... 539 00:40:56,333 --> 00:40:58,291 o mamă, totul era acolo. 540 00:41:00,625 --> 00:41:02,750 Toată magia femeilor visate. 541 00:41:09,375 --> 00:41:11,250 Nu, în schimb al meu... 542 00:41:13,916 --> 00:41:14,916 Legea... 543 00:41:15,833 --> 00:41:16,875 Toate. 544 00:41:18,875 --> 00:41:20,375 Ochii, gura. 545 00:41:22,125 --> 00:41:23,166 Picioarele. 546 00:41:24,708 --> 00:41:26,250 Totul la ea era frumos. 547 00:41:34,291 --> 00:41:36,708 Dacă trebuie să iei o mufă, mergi la baie. 548 00:41:46,333 --> 00:41:48,208 Viața îmi zâmbește. 549 00:41:50,791 --> 00:41:52,250 Viața îmi zâmbește. 550 00:41:53,333 --> 00:41:57,416 Viața îmi zâmbește, viața îmi zâmbește, viața îmi zâmbește. 551 00:41:57,916 --> 00:41:58,916 Viata... 552 00:42:05,583 --> 00:42:07,416 Viața îmi zâmbește, viata imi zambeste... 553 00:42:11,875 --> 00:42:13,083 ce faci? 554 00:42:34,916 --> 00:42:37,041 Două lobi înalți pe forehand și unul pe dos. 555 00:42:40,916 --> 00:42:42,375 Îmi pare rău pentru ziua de ieri. 556 00:42:45,708 --> 00:42:47,083 am jucat si eu prost. 557 00:42:48,250 --> 00:42:49,250 Vino aici. 558 00:42:51,041 --> 00:42:52,041 Singur. 559 00:42:55,791 --> 00:42:57,291 Fă ca mine. 560 00:42:58,958 --> 00:43:00,166 Pune mâna. 561 00:43:02,291 --> 00:43:03,625 Viața îmi zâmbește. 562 00:43:03,708 --> 00:43:04,875 Viața îmi zâmbește. 563 00:43:05,333 --> 00:43:07,416 - Viața îmi zâmbește. - Viața îmi zâmbește. 564 00:43:09,458 --> 00:43:10,958 am de gând să plătesc. 565 00:43:11,875 --> 00:43:13,458 Și începem din nou cu energie reînnoită. 566 00:43:19,125 --> 00:43:22,458 Feli', lumea de acolo este plin de dușmani. 567 00:43:25,666 --> 00:43:27,333 Tu și cu mine vrem să-i batem? 568 00:43:28,041 --> 00:43:29,041 Da. 569 00:43:29,791 --> 00:43:30,875 Vrei să câștigi, da? 570 00:43:30,958 --> 00:43:31,958 - Da! - Vrei să câștigi? 571 00:43:32,083 --> 00:43:33,583 - Da! - Da! 572 00:43:33,666 --> 00:43:35,333 - Da! - Să mergem! 573 00:43:35,416 --> 00:43:36,791 După cum a spus Vilas. 574 00:43:37,541 --> 00:43:39,416 - Să mergem! - Să mergem! 575 00:44:33,583 --> 00:44:34,666 Dai, dai. 576 00:44:48,125 --> 00:44:49,958 - Nu! - 30 toate. 577 00:44:52,958 --> 00:44:54,000 În regulă. 578 00:45:22,750 --> 00:45:23,750 Gata? 579 00:45:26,541 --> 00:45:28,166 Bună seara, Raul. Aşa? 580 00:45:29,083 --> 00:45:31,333 - Nu! - Vantaggio Passalacqua. 581 00:45:31,416 --> 00:45:33,250 Uite... 582 00:45:33,333 --> 00:45:34,375 Ce naiba. 583 00:45:34,458 --> 00:45:37,916 Din păcate, nici de data aceasta nu a ieșit. Îmi pare rău. 584 00:45:40,833 --> 00:45:41,958 Cât costă? 585 00:45:42,083 --> 00:45:44,333 Joc, meci, întâlnire, Passalacqua. 586 00:45:44,416 --> 00:45:45,541 6-4, 6-1. 587 00:45:46,541 --> 00:45:48,708 - 6-1 în setul doi? - Huh. 588 00:45:50,416 --> 00:45:52,458 Săracul, trebuie să se fi descurajat. 589 00:45:53,041 --> 00:45:54,083 Ei bine, da. 590 00:45:54,416 --> 00:45:55,458 Da. 591 00:46:02,666 --> 00:46:04,666 Oh! ce faci? 592 00:46:04,750 --> 00:46:06,958 Închide-ți încheietura mâinii, toată greutatea ta înainte. Bam! 593 00:46:14,333 --> 00:46:16,458 Și de ce nu mi-a spus Felice? 594 00:46:16,541 --> 00:46:20,041 Ei bine... pentru că era rușine și apoi... 595 00:46:21,166 --> 00:46:24,666 Am spus că o să sun să-i dau veștile proaste, ca să zic așa. 596 00:46:30,916 --> 00:46:33,458 Îți jur că nu arde! Nu doare. 597 00:46:33,541 --> 00:46:34,916 Stai pe loc. 598 00:46:40,833 --> 00:46:42,625 - Bun joc. - Bine făcut. 599 00:46:44,625 --> 00:46:46,333 Se pare că nu pot să o fac. 600 00:46:47,541 --> 00:46:52,291 Cum este posibil ca după toată munca și efort, băiatul nu câștigă niciodată? 601 00:46:53,833 --> 00:46:55,833 Era o mașină bine unsă. 602 00:46:56,541 --> 00:46:59,833 Un tenismen de încredere, Îl structurasem bine. 603 00:46:59,916 --> 00:47:01,333 A avut un joc solid. 604 00:47:01,416 --> 00:47:05,333 Ei bine, pe scurt, că adversarii ar fi fost mai puternic 605 00:47:05,416 --> 00:47:06,916 la naționale, știam. 606 00:47:06,958 --> 00:47:10,958 Dar am făcut totul am putea să rămânem pe drumul cel bun, 607 00:47:11,083 --> 00:47:15,250 am facut tot antrenamentul urmând caietele, 608 00:47:15,333 --> 00:47:17,416 ne culcam mereu la momentul potrivit, 609 00:47:17,500 --> 00:47:19,791 niciodata o greseala, dar apoi 610 00:47:20,333 --> 00:47:21,916 rezultatele nu ne răsplătesc. 611 00:47:22,000 --> 00:47:23,833 Joc, meci, întâlnire, Chiari. 612 00:47:23,916 --> 00:47:25,666 Joc, meci, întâlnire, Forcella. 613 00:47:25,750 --> 00:47:27,750 Joc, meci, întâlnire, Rolla. 614 00:47:30,333 --> 00:47:32,916 Da, dar când l-am urmat, rezultatele ne-au răsplătit. 615 00:47:32,958 --> 00:47:35,083 A fost un câștigător când l-am urmat. 616 00:47:35,166 --> 00:47:36,833 Da, la alegerile regionale. 617 00:47:36,916 --> 00:47:39,458 Ei bine, aici nivelul este... este diferit. 618 00:47:39,541 --> 00:47:41,625 Ascultă-mă, Raul. Ascultă la mine. 619 00:47:41,708 --> 00:47:43,583 Trebuia doar să lase faptele vorbesc de la sine. 620 00:47:43,666 --> 00:47:47,958 Iată faptele: Șapte turnee, șapte înfrângeri în primul tur. 621 00:47:48,083 --> 00:47:50,833 A trebuit să o ajute pe Felice să facă saltul, 622 00:47:50,916 --> 00:47:52,625 în schimb el o scufundă pentru mine! 623 00:48:00,500 --> 00:48:02,416 Am greșit să am încredere în ea. 624 00:48:05,500 --> 00:48:09,875 Pentru că evident că nu ești acel bun de profesor. 625 00:48:13,250 --> 00:48:14,791 Toate sacrificiile irosite. 626 00:48:28,166 --> 00:48:29,166 Ah, dă... 627 00:48:29,458 --> 00:48:30,666 dacă aș dezamăgi-o... 628 00:48:35,333 --> 00:48:36,583 ... Îmi pare rău. 629 00:48:40,958 --> 00:48:42,916 Ce face? Ce face, plânge? 630 00:48:42,958 --> 00:48:44,041 Nu nu. 631 00:48:44,125 --> 00:48:47,500 Nu-l lăsa pe Felice să te vadă așa, calmeaza-te. 632 00:48:48,583 --> 00:48:49,583 Bine. 633 00:48:50,083 --> 00:48:53,666 Ascultă, dă-mi fiul meu chiar acum și oprește această șaradă. 634 00:48:53,750 --> 00:48:54,750 Vigoare. 635 00:49:05,750 --> 00:49:06,750 Hei, Feli. 636 00:49:07,416 --> 00:49:08,708 Tatăl tău vrea să vorbească cu tine. 637 00:49:11,125 --> 00:49:12,291 E tata. 638 00:49:16,583 --> 00:49:18,583 - E atât de supărat? - Nu? 639 00:49:18,666 --> 00:49:19,875 E atât de supărat? 640 00:49:19,958 --> 00:49:21,750 Ridică telefonul, Feli'. 641 00:49:29,416 --> 00:49:30,458 tata. 642 00:49:33,583 --> 00:49:35,416 Dar crezi că acest profesor este bine? 643 00:49:36,750 --> 00:49:37,833 În ce sens? 644 00:49:39,625 --> 00:49:41,958 Tu și el mă enervezi. 645 00:49:42,666 --> 00:49:44,875 Sunt aici să-mi fac fundul 646 00:49:44,958 --> 00:49:47,291 și nu obții niciodată satisfacție. 647 00:49:48,166 --> 00:49:49,458 Îmi pare rău, tată. 648 00:49:50,458 --> 00:49:52,083 Am crezut că ești gata. 649 00:49:54,625 --> 00:49:55,750 Dar nu. 650 00:49:56,791 --> 00:49:58,791 Am făcut o greșeală în calculele mele. 651 00:49:58,875 --> 00:50:00,791 Nu ai calculat greșit, tată. 652 00:50:04,166 --> 00:50:05,750 Voi câștiga următorul joc. 653 00:50:06,833 --> 00:50:08,041 Îți promit. 654 00:50:11,208 --> 00:50:13,833 Următorul turneu este ultima ta șansă. 655 00:50:14,833 --> 00:50:16,916 Dacă pierzi și asta, mergi acasă. 656 00:50:18,083 --> 00:50:19,250 Este clar? 657 00:50:19,333 --> 00:50:20,666 În regulă. 658 00:50:20,750 --> 00:50:22,333 - E clar? - Da. 659 00:51:33,375 --> 00:51:34,375 Fă-o și tu. 660 00:51:38,166 --> 00:51:39,166 De ce? 661 00:51:41,583 --> 00:51:43,750 Pentru că aceste reguli ne omoară. 662 00:51:45,458 --> 00:51:46,500 Vrei să mori? 663 00:51:47,625 --> 00:51:48,625 Nu. 664 00:51:49,291 --> 00:51:51,125 Și apoi rupe caietul. 665 00:51:58,291 --> 00:51:59,791 Aceste urme nu duc 666 00:51:59,875 --> 00:52:02,166 - nicăieri. - Nu, oprește-te! ce faci? 667 00:52:06,125 --> 00:52:07,125 Fă-o și tu. 668 00:52:13,041 --> 00:52:14,541 Suntem doar tu și eu aici. 669 00:52:30,125 --> 00:52:31,458 Să ne răzvrătim. 670 00:52:40,041 --> 00:52:41,291 Te rog, Feli'. 671 00:52:54,625 --> 00:52:56,291 Dai, dai, dai! 672 00:52:56,375 --> 00:52:58,250 Dai, dai! 673 00:52:58,333 --> 00:53:00,166 În regulă. În regulă. 674 00:53:10,875 --> 00:53:13,208 Chestia asta pasivă de a aștepta mereu greșelile 675 00:53:13,291 --> 00:53:15,625 performanta adversarului e bine la regionale, dar nu aici. 676 00:53:16,375 --> 00:53:18,833 La nationale nu merge bine, ai vazut si tu. 677 00:53:18,916 --> 00:53:22,125 Dacă scurtezi o minge, vin în joc aici și închideți punctul. 678 00:53:22,208 --> 00:53:25,208 Când lovești, mereu fă doi pași înapoi. Dar de ce? 679 00:53:25,291 --> 00:53:26,291 Nu e bine. 680 00:53:26,958 --> 00:53:29,166 Să învățăm să luăm timp de la adversarul nostru. 681 00:53:30,416 --> 00:53:31,833 Ia-ți racheta și pleacă. 682 00:53:41,625 --> 00:53:44,708 Picioarele tale nu ar trebui să treacă niciodată în spatele acestei linii. 683 00:53:46,541 --> 00:53:48,166 Și când îți spun „atac”, 684 00:53:49,291 --> 00:53:50,458 ataci. 685 00:53:51,666 --> 00:53:52,791 Atac? 686 00:54:19,875 --> 00:54:20,875 Atac! 687 00:55:07,541 --> 00:55:08,916 Raul Gatti? 688 00:55:10,625 --> 00:55:12,958 Eşti tu? Nu este posibil. 689 00:55:14,166 --> 00:55:16,375 Camillo Cecchetti, nu mă recunoști? 690 00:55:16,458 --> 00:55:19,208 Doamne, Cecchetti! 691 00:55:19,291 --> 00:55:20,583 Și cum ai ajuns? 692 00:55:20,666 --> 00:55:22,625 Ah, mereu același nemernic, nu? 693 00:55:23,250 --> 00:55:24,708 Ai început din nou să joci tenis? 694 00:55:24,791 --> 00:55:26,458 Da, da. Mă antrenez acum. 695 00:55:26,541 --> 00:55:28,416 Am crezut că trăiești o viață bună. 696 00:55:28,500 --> 00:55:31,583 Fotografii cu tine cu aia ceva mai vechi contesa a apărut în reviste. 697 00:55:31,666 --> 00:55:34,416 Nu, a fost doar un prieten. Am revenit la prima mea dragoste! 698 00:55:34,500 --> 00:55:36,250 Oh, nu uiți niciodată asta. 699 00:55:36,333 --> 00:55:38,500 Băieți, acesta este Raul Gatti! 700 00:55:38,583 --> 00:55:40,375 Avea un braț de calibru ATP. 701 00:55:40,458 --> 00:55:43,041 Când îți spun doar talentul ăsta nu este suficient, 702 00:55:43,125 --> 00:55:45,458 Ei bine, el a fost exemplul viu al acesteia. 703 00:55:46,125 --> 00:55:48,750 - A fost o glumă, haide. - Cine ți-a spus ceva? 704 00:55:49,666 --> 00:55:51,791 Oh, ești în Parioli acum. La Roma. 705 00:55:51,875 --> 00:55:55,333 De 11 ani acum. Am fost destul de norocos să intru, sunt foarte fericit. 706 00:55:55,416 --> 00:55:56,666 Bravo. 707 00:55:56,750 --> 00:55:58,166 Si tu unde esti? 708 00:55:58,250 --> 00:56:00,583 - Nu, am doar un student. - Ah. 709 00:56:00,666 --> 00:56:02,875 coaching privat, trebuie să fii cu adevărat puternic, 710 00:56:02,958 --> 00:56:04,375 - sau tatăl tău este bogat. - Nu. 711 00:56:04,458 --> 00:56:06,958 Felice este un jucător promițător în tenisul italian. 712 00:56:07,083 --> 00:56:08,083 Este diferit. 713 00:56:09,583 --> 00:56:12,125 Știai că obișnuiam să jucăm împreună cand aveam varsta ta? 714 00:56:12,208 --> 00:56:13,958 Cu profesorul, ce fată. 715 00:56:14,083 --> 00:56:15,375 Ai auzit din nou de ea? 716 00:56:15,458 --> 00:56:17,583 Da, da, da, vorbim des. 717 00:56:17,666 --> 00:56:20,416 - Am auzit că nu se descurcă prea bine. - Nu, dar când s-ar întâmpla asta vreodată? 718 00:56:20,500 --> 00:56:22,541 Asta ne îngroapă pe tine și pe mine, Cecche'! 719 00:56:23,458 --> 00:56:27,125 Unde joci? Sunt chiar curios să vezi ce faci cu micul campion. 720 00:56:27,208 --> 00:56:30,875 - Jucăm la 5:00 pe terenul central. - Oh, cu Zanella. Unul de-al meu. 721 00:56:30,958 --> 00:56:32,708 Cel de acolo cu banda albă. 722 00:56:33,375 --> 00:56:35,750 Băiat dur, va fi un meci interesant. 723 00:56:36,750 --> 00:56:39,125 - Fie ca cel mai bun om să câștige! - Ca întotdeauna. 724 00:56:39,208 --> 00:56:40,333 - Bună, Cecche'! - Buna ziua. 725 00:56:40,416 --> 00:56:41,416 Până ne întâlnim din nou. 726 00:56:44,250 --> 00:56:45,250 Zanella. 727 00:56:51,375 --> 00:56:52,375 Să mergem. 728 00:56:55,791 --> 00:56:59,625 Bine ați venit la Hotel Nettuno, hotelul prietenos cu tenisul. 729 00:56:59,708 --> 00:57:02,083 - Buna ziua. - Atâta lumină, ce ferestre frumoase! 730 00:57:02,166 --> 00:57:05,375 Dar aceasta este o oază de pace. Vei vedea, vei vedea. 731 00:57:06,750 --> 00:57:08,916 Deci, așa, vă rog. 732 00:57:12,583 --> 00:57:14,083 Începe meciul. 733 00:57:14,625 --> 00:57:16,541 Milella la serviciu. 734 00:57:45,750 --> 00:57:47,166 - 15-0. - Da! 735 00:57:48,083 --> 00:57:50,416 Haide! De ce le înțelegi greșit? 736 00:57:51,833 --> 00:57:52,958 Haide! 737 00:58:06,458 --> 00:58:08,083 - 30-0. - Să mergem! 738 00:58:08,916 --> 00:58:09,916 Haide! 739 00:58:16,250 --> 00:58:19,208 O voi distruge, o voi distruge. Haide. 740 00:58:37,083 --> 00:58:38,666 - 40-0. - Da, hai să mergem! 741 00:58:40,166 --> 00:58:42,541 - Oh, nu, nu, concentrează-te! - Da! 742 00:58:42,625 --> 00:58:43,666 Su! 743 00:58:55,125 --> 00:58:56,333 Afară. 744 00:58:56,416 --> 00:58:58,916 - 40-15. Zanella. - Haide! Ca aceasta! 745 00:59:18,500 --> 00:59:20,333 Haide! Haide! 746 00:59:20,416 --> 00:59:21,541 Ca! 747 00:59:29,875 --> 00:59:31,583 - Afară! - Afară. 748 00:59:31,666 --> 00:59:32,916 Mă joc, Zanella. 749 00:59:37,875 --> 00:59:40,916 - Nu! Nu se poate! - Jocul a început, Milella. 750 00:59:41,916 --> 00:59:45,333 - Mă antrenez atât de greu să fac asta! - Patru jocuri toate. Zanella bate. 751 01:00:00,958 --> 01:00:02,750 - Nu! - [Zanella] Haide! 752 01:00:04,416 --> 01:00:05,708 Să mergem! 753 01:00:13,208 --> 01:00:14,291 Nu! 754 01:00:17,083 --> 01:00:20,041 - Primul set, Zanella. - Ce ar trebuii să fac? 755 01:00:20,125 --> 01:00:22,625 Îi faci jocul, vino înainte. 756 01:00:22,750 --> 01:00:23,791 Nu. 757 01:00:24,291 --> 01:00:25,583 Destul, îmi joc jocul. 758 01:00:32,250 --> 01:00:33,250 Nu! 759 01:00:40,166 --> 01:00:43,166 - Haide! Ca aceasta! - 15-0. Zanella. 760 01:00:43,250 --> 01:00:46,166 sunt mai puternic! Este un jucător de minge! 761 01:00:46,250 --> 01:00:47,375 Nu da înapoi. 762 01:00:51,708 --> 01:00:52,708 Nu! 763 01:00:56,500 --> 01:01:00,500 Joc, Zanella. Zanella duce trei jocuri la zero. 764 01:01:10,291 --> 01:01:11,458 Nu! 765 01:01:41,333 --> 01:01:42,666 - Îmi pare rău. - Cu plăcere. 766 01:01:44,375 --> 01:01:45,375 Permite. 767 01:01:54,583 --> 01:01:57,625 Timp! Să reluăm jocul, te rog. 768 01:02:29,916 --> 01:02:33,041 Stai, lasă-mă să ghicesc, ai pierdut setul al doilea cu 6-0. 769 01:02:34,208 --> 01:02:36,916 Mașina e aici, unde mergi? Hai, intră. 770 01:02:36,958 --> 01:02:38,041 Nu. 771 01:02:39,291 --> 01:02:40,958 Vino sus, Feli. Vă rog. 772 01:02:42,083 --> 01:02:43,416 De ce ai plecat? 773 01:02:43,500 --> 01:02:45,750 Pentru că eram în depresie. 774 01:02:45,833 --> 01:02:47,708 Cel care plânge mereu a vorbit. 775 01:02:48,916 --> 01:02:51,375 Nu m-ai învățat nimic în ultimele săptămâni. 776 01:02:51,458 --> 01:02:52,708 Urcă-te în mașină, Feli'. 777 01:02:54,625 --> 01:02:56,458 Să terminăm cu asta. Te voi duce acasă. 778 01:02:56,541 --> 01:02:59,833 Am spus că nu primesc in masina cu tine! 779 01:03:01,666 --> 01:03:03,041 Ce să-i spun tatălui acum? 780 01:03:03,125 --> 01:03:05,291 - Adevărul, spune-i tu. - Care? 781 01:03:06,583 --> 01:03:08,791 Că nu ești campion și că nu vei fi niciodată. 782 01:03:12,291 --> 01:03:13,875 Simplu și direct. 783 01:03:14,666 --> 01:03:17,083 Fă-ți o favoare și, crede-mă, ii faci si lui o favoare. 784 01:03:19,833 --> 01:03:23,208 Poți deveni un bun profesionist, un maestru, ca mine. 785 01:03:24,708 --> 01:03:27,291 Dar uită de Wimbledon, finala, 786 01:03:27,375 --> 01:03:29,666 banii, faima, Feli'. 787 01:03:30,791 --> 01:03:32,833 Nu ai talentul ăsta, îmi pare rău. 788 01:03:34,208 --> 01:03:35,208 Acesta este adevărul. 789 01:03:36,458 --> 01:03:41,041 Deci de ce i-ai spus prietenului tău că sunt un jucător de tenis italian promițător? 790 01:03:43,166 --> 01:03:44,958 De ce nu... 791 01:03:48,250 --> 01:03:50,333 Nu am vrut să arăt ca un eșec. 792 01:03:51,583 --> 01:03:52,666 care antrenează o pippa. 793 01:03:52,750 --> 01:03:54,166 Nu sunt un prost! 794 01:03:54,250 --> 01:03:56,083 Ești un prost. Ești un prost! 795 01:03:56,166 --> 01:03:59,166 Ești cel mai prost antrenor din lume! Eşti naşpa! 796 01:05:36,125 --> 01:05:39,083 - Îmi datorează despăgubiri pentru daune! - Ține-ți vocea jos! 797 01:05:39,166 --> 01:05:42,708 Mi-a stricat totul. El are să mă plătească înapoi pentru mizeria pe care a făcut-o! 798 01:05:45,875 --> 01:05:48,708 Am găsit Jaguarul, este cam stricat. 799 01:05:48,791 --> 01:05:52,208 Da, ai găsit Jaguarul, dar cine îmi plătesc daunele? 800 01:06:09,875 --> 01:06:12,625 Ești membru al familiei? Putem transporta doar membrii familiei. 801 01:06:16,875 --> 01:06:19,041 - Da, eu sunt fiul. - Atunci du-te. 802 01:07:06,125 --> 01:07:07,708 Sedarea va dura câteva ore. 803 01:07:07,791 --> 01:07:09,166 În regulă. El are numărul nostru, 804 01:07:09,250 --> 01:07:11,125 - Sună-ne când te trezești. - Sigur. 805 01:07:12,041 --> 01:07:13,041 Multumesc. 806 01:07:19,666 --> 01:07:21,666 Tata ia vreun medicament? 807 01:07:22,583 --> 01:07:23,583 Da. 808 01:07:24,208 --> 01:07:25,458 Știi ce ia? 809 01:07:27,291 --> 01:07:30,250 El ia o cutie albă și portocalie. 810 01:07:30,333 --> 01:07:31,541 Il Carbolithium. 811 01:07:33,083 --> 01:07:34,958 Dar el... a aruncat-o. 812 01:07:35,958 --> 01:07:37,250 A durut. 813 01:07:38,958 --> 01:07:40,166 Ce s-a întâmplat? 814 01:07:41,416 --> 01:07:42,875 Unde este mama? 815 01:07:48,750 --> 01:07:49,875 E moartă. 816 01:07:51,875 --> 01:07:54,916 Și aveți membri ai familiei? putem vorbi cu? 817 01:07:55,958 --> 01:07:58,041 Nu, toți sunt morți. 818 01:07:59,416 --> 01:08:00,458 Îmi pare rău. 819 01:08:01,833 --> 01:08:04,250 Să facem asta: când tata se trezește, 820 01:08:04,333 --> 01:08:06,625 Să vorbim toți trei împreună. Bine? 821 01:08:07,166 --> 01:08:09,541 Între timp, dacă vrei, 822 01:08:10,708 --> 01:08:12,833 - Poți arunca o privire la asta. - Mulţumesc. 823 01:08:13,583 --> 01:08:17,291 Îl dăm rudelor pacienților care au convulsii, ca tatăl tău. 824 01:08:19,125 --> 01:08:20,625 Joci tenis? 825 01:08:21,458 --> 01:08:22,708 Da, dar... 826 01:08:23,791 --> 01:08:25,041 Nu sunt puternic. 827 01:08:25,833 --> 01:08:27,208 Tata este puternic. 828 01:08:27,291 --> 01:08:29,708 A ajuns în optimile de finală la Foro Italico. 829 01:08:30,458 --> 01:08:33,708 Îi poți cere să te antreneze și să te facă la fel de puternic ca el. 830 01:08:33,791 --> 01:08:36,708 Am încercat, dar am pierdut toate meciurile. 831 01:08:36,791 --> 01:08:39,041 Înfrângerile fac parte din viață. 832 01:08:39,708 --> 01:08:40,750 Încearcă din nou. 833 01:08:42,666 --> 01:08:44,583 Între timp, Mă duc să iau medicamentul. 834 01:09:34,291 --> 01:09:36,208 Milella Residence, bună seara. 835 01:09:39,833 --> 01:09:40,958 tata? 836 01:09:42,250 --> 01:09:43,250 Fericit. 837 01:09:46,708 --> 01:09:47,708 Ai pierdut. 838 01:09:47,791 --> 01:09:48,916 Tată, am câștigat! 839 01:09:48,958 --> 01:09:51,708 - Ai câștigat? - Da, am câștigat cu 6-3, 6-4! 840 01:09:51,791 --> 01:09:53,416 Maine joc turul doi! 841 01:09:55,416 --> 01:09:57,166 În fine, Feli'. 842 01:09:57,791 --> 01:09:58,958 Îl vezi, atunci? 843 01:09:59,791 --> 01:10:00,791 nu sunt nebun. 844 01:10:00,875 --> 01:10:03,041 Nu, tată. Nu ești nebun. 845 01:10:05,708 --> 01:10:07,208 Binecuvântat? Vino. 846 01:10:08,250 --> 01:10:10,250 - Felice a câștigat. - Am înțeles. 847 01:10:10,958 --> 01:10:13,250 Tata știa că ești talentat. 848 01:10:13,333 --> 01:10:15,666 - Nu? - Mulţumesc, tată. 849 01:10:19,750 --> 01:10:21,833 Nu o pot face. Vorbești cu el. 850 01:10:25,375 --> 01:10:26,375 Ascunde. 851 01:10:29,500 --> 01:10:31,208 L-ai făcut pe tata să plângă de bucurie. 852 01:10:32,375 --> 01:10:35,666 Am jucat după sfatul lui, pe măsură ce ne-am antrenat. 853 01:10:36,250 --> 01:10:37,333 Bravo. 854 01:10:37,416 --> 01:10:39,708 Dar spune-mi, spune-mi cum a fost. 855 01:10:39,791 --> 01:10:41,833 Deci, în primul set eu... 856 01:10:41,916 --> 01:10:45,208 Mi-a fost un pic speriat pentru că a început să atace, 857 01:10:45,291 --> 01:10:46,500 pentru a închide punctul. 858 01:11:18,625 --> 01:11:23,333 Trebuie să stea la mijloc a unui coridor în fața tuturor? 859 01:11:24,041 --> 01:11:26,125 De îndată ce o cameră devine disponibilă, o vom repara. 860 01:11:31,750 --> 01:11:33,041 Sărmanul. 861 01:11:34,583 --> 01:11:36,958 El a fost întotdeauna un suflet fragil. 862 01:11:38,250 --> 01:11:40,541 De cât timp ai schimbări de dispoziție? 863 01:11:42,708 --> 01:11:44,625 Și cine își amintește. 864 01:11:45,791 --> 01:11:48,291 După tentativa de sinucidere, 865 01:11:48,375 --> 01:11:50,875 Îi plătisem spitalizarea, dar... 866 01:11:51,291 --> 01:11:52,333 a fugit. 867 01:11:52,916 --> 01:11:55,708 Luând mașina contesei. 868 01:11:56,416 --> 01:11:57,791 Cred că s-a dus la fiul său. 869 01:12:12,916 --> 01:12:14,166 Avocat. 870 01:12:15,208 --> 01:12:18,291 Încercați să recuperați ce a mai rămas din mașină și... 871 01:12:19,958 --> 01:12:21,375 retrage plângerea. 872 01:12:21,458 --> 01:12:25,250 Scintilla, cred că furtul mașinii este cea mai mică dintre problemele lui. 873 01:12:25,333 --> 01:12:26,375 în acest moment. 874 01:12:26,458 --> 01:12:28,458 Vă rog, domnule avocat. 875 01:12:30,375 --> 01:12:31,375 Da. 876 01:12:40,958 --> 01:12:43,500 Dar acesta este un lucru frumos. 877 01:12:44,708 --> 01:12:46,833 O mare realizare pentru Raul. 878 01:12:46,916 --> 01:12:50,250 În sfârșit a avut curajul să vină să te caute. 879 01:12:53,791 --> 01:12:55,333 i-am spus: 880 01:12:55,416 --> 01:12:56,791 „Ești atât de despărțit 881 01:12:57,541 --> 01:13:00,291 pentru că nu te-ai împăcat cu trecutul tău.” 882 01:13:02,041 --> 01:13:05,125 Nu poți avea un copil și să dispară pentru totdeauna. 883 01:13:06,666 --> 01:13:08,875 Și apoi cred te chinuiesti. 884 01:13:10,958 --> 01:13:12,791 Chiar dacă a dispărut, 885 01:13:14,541 --> 01:13:15,958 da-i o sansa. 886 01:13:26,166 --> 01:13:27,458 Îl cunoști de mult? 887 01:13:28,791 --> 01:13:29,791 Ei bine... 888 01:13:32,875 --> 01:13:35,291 A locuit în casa mea timp de zece ani. 889 01:13:37,958 --> 01:13:39,000 Ai fost logodit? 890 01:13:43,291 --> 01:13:45,416 Acestea sunt cheile mașinii lui, 891 01:13:45,500 --> 01:13:46,958 care este aici afară. 892 01:13:48,708 --> 01:13:50,625 Cu toate lucrurile lui înăuntru. 893 01:13:51,583 --> 01:13:53,083 Ai de gând să i le dai? 894 01:13:54,208 --> 01:13:55,208 Da. 895 01:13:57,250 --> 01:13:58,875 Ai grijă de el. 896 01:15:13,125 --> 01:15:14,583 S-a dus acolo! 897 01:16:29,041 --> 01:16:31,666 O poți întreba pe Madona orice vrei tu. 898 01:16:33,708 --> 01:16:35,291 Scrie aici. Aici. 899 01:16:38,958 --> 01:16:40,916 Îl pui împreună cu celelalte note 900 01:16:40,958 --> 01:16:42,833 iar Maica Domnului îi răspunde cererii. 901 01:16:54,750 --> 01:16:55,833 Ce ceri? 902 01:16:56,333 --> 01:16:58,958 Eh, nu... Nu pot să-ți spun. 903 01:17:00,583 --> 01:17:03,375 - De ce? - Pentru că este un secret între mine și Maria. 904 01:17:28,625 --> 01:17:31,375 Ia-o mai ușor, bine? Te voi aștepta aici. 905 01:18:09,875 --> 01:18:11,500 te-am păcălit! 906 01:18:11,583 --> 01:18:14,041 Oh, oh! E o glumă! 907 01:18:14,125 --> 01:18:15,958 - Știu! - De ce ești atât de supărat? 908 01:18:16,083 --> 01:18:17,375 Nu e nimic de care să râzi! 909 01:18:17,458 --> 01:18:20,041 Doamne, ce serios esti, fiule. 910 01:18:22,291 --> 01:18:23,750 Sunt îngrijorat pentru tine. 911 01:18:23,833 --> 01:18:26,916 Dar de ce ești îngrijorat? Nu e nimic de îngrijorat. 912 01:18:26,958 --> 01:18:27,958 Oh da? 913 01:18:46,500 --> 01:18:48,875 Din cauza ta, A trebuit să-i spun tatălui că am câștigat. 914 01:18:50,583 --> 01:18:51,958 De ce este vina mea? 915 01:18:54,833 --> 01:18:56,416 Ce făceam, te lăsam în pace? 916 01:18:58,208 --> 01:18:59,416 A căzut pentru asta? 917 01:18:59,916 --> 01:19:01,958 A început să plângă. Din fericire. 918 01:19:05,500 --> 01:19:06,583 În regulă. 919 01:19:07,416 --> 01:19:09,708 Apoi mâine îi spui că ai pierdut și... 920 01:19:11,958 --> 01:19:13,333 și ne întoarcem acasă. 921 01:19:14,958 --> 01:19:16,416 Nu mai ai casă. 922 01:19:20,583 --> 01:19:22,125 A venit Scintilla? 923 01:19:22,208 --> 01:19:24,083 A primit înapoi Jaguarul pe care l-ai furat. 924 01:19:24,166 --> 01:19:26,208 A fost un împrumut. 925 01:19:38,833 --> 01:19:41,791 Doctorul a spus asta înfrângerile fac parte din viață. 926 01:19:42,500 --> 01:19:45,375 - Slavă Domnului că doctorul e aici. - E scris și aici. 927 01:19:45,458 --> 01:19:46,708 am simțit-o. 928 01:19:49,250 --> 01:19:51,375 „Deși se aud ultimele 929 01:19:51,458 --> 01:19:53,958 într-o scară de valori definită de alții...” 930 01:19:54,041 --> 01:19:56,458 Acum ne simțim ca ultimii, nu? 931 01:19:58,541 --> 01:20:01,916 „... pacienții trebuie să dobândească o nouă viziune asupra lumii, 932 01:20:01,958 --> 01:20:05,291 pornind pe o cale strălucitoare de reparație”. 933 01:20:05,375 --> 01:20:07,125 Așa că m-am gândit: 934 01:20:07,208 --> 01:20:08,208 în patru zile, 935 01:20:08,833 --> 01:20:10,250 există un turneu. 936 01:20:10,333 --> 01:20:11,416 Al TC Parthenope, 937 01:20:11,500 --> 01:20:13,458 - vechiul tău cerc. - Nu, nu, nu. 938 01:20:13,541 --> 01:20:15,791 Să-i spunem tatălui că am câștigat câteva jocuri... 939 01:20:15,875 --> 01:20:16,875 Ascunde... 940 01:20:18,083 --> 01:20:22,416 Nu sunt cel mai prost antrenor de tenis din lume mai? Lasă-mă să înțeleg asta. huh? 941 01:20:22,500 --> 01:20:25,166 Aceste lucruri se spun atunci când cineva este supărat. 942 01:20:25,250 --> 01:20:26,708 Mi-ai spus și tu 943 01:20:26,791 --> 01:20:28,666 că sunt un prost, dar nu crezi. 944 01:20:30,833 --> 01:20:31,958 Nu? 945 01:20:32,083 --> 01:20:34,916 Ce înseamnă prospectul spune despre medicamente? 946 01:20:34,958 --> 01:20:38,583 - Trebuie să le iei. - Nu, iau litiu... 947 01:20:38,666 --> 01:20:39,958 Nu nu. 948 01:20:40,041 --> 01:20:41,166 În regulă. 949 01:20:41,250 --> 01:20:42,541 Dar turneul, da. 950 01:20:43,291 --> 01:20:45,375 Vreau să câștig cel puțin un meci. 951 01:20:49,041 --> 01:20:50,125 Haide. 952 01:21:15,250 --> 01:21:16,250 Hai, Feli'! 953 01:21:17,791 --> 01:21:19,458 Unde te duci? 954 01:21:21,416 --> 01:21:23,166 Isus este cel care vrea! 955 01:21:46,500 --> 01:21:47,625 Să mergem. 956 01:21:58,833 --> 01:21:59,958 Sau. 957 01:22:41,041 --> 01:22:42,041 Fericit! 958 01:22:42,958 --> 01:22:43,958 Pss! 959 01:22:46,083 --> 01:22:47,125 Fericit! 960 01:22:58,666 --> 01:23:00,750 Deschide usa chiar acum! Haide! 961 01:23:03,416 --> 01:23:05,166 Wow, este versatil! 962 01:23:05,250 --> 01:23:07,375 Dacă nu deschizi, intru oricum. 963 01:23:23,250 --> 01:23:24,916 Ce cauți aici? 964 01:23:26,916 --> 01:23:28,416 Îmi făceam bagajele. 965 01:23:28,500 --> 01:23:29,958 Unde este stăpânul? 966 01:23:31,416 --> 01:23:32,958 Profesorul, săracul, 967 01:23:33,083 --> 01:23:34,916 l-au internat la spital. 968 01:23:34,958 --> 01:23:36,500 Săracul, bine? 969 01:23:36,583 --> 01:23:39,500 Nimeni nu atinge lucrurile pentru că îl am aici în depozit. 970 01:23:39,583 --> 01:23:42,166 până când mi-a plătit înapoi toate daunele. 971 01:23:42,250 --> 01:23:43,625 Și acum plimbă-te afară. 972 01:23:45,291 --> 01:23:46,875 Dar nu am spart nimic! 973 01:23:48,083 --> 01:23:49,916 Ce se întâmplă aici? Oh! 974 01:23:49,958 --> 01:23:51,833 Ce face el aici? 975 01:23:51,916 --> 01:23:53,041 Garda! 976 01:23:54,750 --> 01:23:55,958 Lucruri? 977 01:23:56,083 --> 01:23:58,833 Poliţie! Poliţie! 978 01:23:58,916 --> 01:24:01,458 Nu-l atinge! Te omor dacă îl atingi! 979 01:24:01,541 --> 01:24:05,291 Nimeni nu atinge nimic aici pana nu platesti daunele, criminale! 980 01:24:05,375 --> 01:24:07,458 - Felice, coboară! Fugi! - Stop! 981 01:24:07,541 --> 01:24:11,625 Voi transforma acest loc în Colosseum, Îți voi sparge toate ferestrele! 982 01:24:11,708 --> 01:24:13,791 Doar stai acolo. 983 01:24:13,875 --> 01:24:14,875 Nu, copile! 984 01:24:15,500 --> 01:24:16,958 Stai pe loc, copile! 985 01:24:17,041 --> 01:24:18,291 Hai, Feli'! 986 01:24:18,375 --> 01:24:19,958 Vino aici, copile! 987 01:24:20,541 --> 01:24:21,833 Stai pe loc! 988 01:24:24,291 --> 01:24:26,166 - Stop! - Nu o să mă prinzi, dragă! 989 01:24:26,250 --> 01:24:28,666 Nepoliticos, ticălos împuțit! 990 01:24:37,875 --> 01:24:40,000 - Vino aici! Nu vă mișcați! - Fugi! 991 01:24:40,083 --> 01:24:41,750 Am sunat la poliție! 992 01:24:41,833 --> 01:24:42,875 Stai pe loc! 993 01:24:42,958 --> 01:24:45,041 Ai naibii de nenorocit. te omor! 994 01:24:46,083 --> 01:24:47,500 Stai pe loc! 995 01:24:47,583 --> 01:24:48,791 Am sunat la poliție! 996 01:24:48,875 --> 01:24:50,291 Trebuie să-mi plătești pentru daune! 997 01:24:50,375 --> 01:24:53,750 Nenorocit de criminal, te omor! 998 01:26:01,416 --> 01:26:03,083 Cine este acest idiot? 999 01:26:13,458 --> 01:26:14,791 Cine e aici? 1000 01:26:19,708 --> 01:26:21,541 Raul! Raul! 1001 01:26:22,958 --> 01:26:24,875 Ce mai faci? Arată-te. 1002 01:26:25,958 --> 01:26:28,708 - Arată-te! - Doamne, arăți exact ca mine! 1003 01:26:29,625 --> 01:26:31,458 - Bună dimineața. - [împreună] Bună dimineața. 1004 01:26:31,541 --> 01:26:33,875 - Sunt prieteni, vrei să ajuți? - Nu, mulțumesc. 1005 01:26:33,958 --> 01:26:36,500 - Unde este Wilma? - Wilma este acolo. Ea se odihnește. 1006 01:26:36,583 --> 01:26:38,833 - Pentru că este... - Hai, Feli'! 1007 01:26:38,916 --> 01:26:40,958 E puțin obosită zilele astea. 1008 01:26:41,083 --> 01:26:42,583 Dar cum este el? 1009 01:26:42,666 --> 01:26:44,291 Ai făcut bine că ai venit. 1010 01:26:44,958 --> 01:26:47,666 El este Felice. El este studentul meu. 1011 01:26:48,833 --> 01:26:51,625 - Ah, ce băiat frumos! - Hai, Felice, lasă-mă să ți-o prezint pe Lilli. 1012 01:26:52,083 --> 01:26:54,458 - Încântat de cunoştinţă. Multumesc. - Bine ai venit, Felice. 1013 01:26:54,541 --> 01:26:55,916 Pot să mă duc să o trezesc? 1014 01:26:55,958 --> 01:26:58,833 Du-te, du-te! Ar fi trebuit să o trezesc acum zece minute, o faci! 1015 01:26:58,916 --> 01:27:02,750 - Hai, o să te prezint pe cineva. - Vor fi atât de bucuroși să te vadă. Merge. 1016 01:27:14,333 --> 01:27:15,500 Maostra. 1017 01:27:18,416 --> 01:27:20,500 Sunt studentul tău preferat. Hei! 1018 01:27:21,791 --> 01:27:24,958 Trebuia să ne antrenăm azi dimineață, nu te-ai trezit? 1019 01:27:26,166 --> 01:27:28,750 Somnoros! Urât. Doamne, ești atât de urâtă. 1020 01:27:28,833 --> 01:27:29,833 Se trezește! 1021 01:27:30,125 --> 01:27:31,916 Trezeşte-te! 1022 01:27:31,958 --> 01:27:33,791 - Wilma. - Și ce maniere sunt acelea? 1023 01:27:33,875 --> 01:27:35,250 Uau, ăsta e un semnal de trezire. 1024 01:27:35,333 --> 01:27:37,458 Bine că a fost fericit să mă vadă. 1025 01:27:38,291 --> 01:27:41,500 - Wilma, sunt Raul. - Știu cine este, nu sunt prost. 1026 01:27:42,750 --> 01:27:44,291 Dar ce ți-am făcut, scuză-mă? 1027 01:27:44,375 --> 01:27:47,500 Ai dispărut în toți acești ani și apoi vii și joci clovnul? 1028 01:27:48,208 --> 01:27:49,833 Ce clovn? Dar... 1029 01:27:49,916 --> 01:27:52,583 Mi-a spus că te pot trezi. 1030 01:27:52,666 --> 01:27:54,541 Scoate-o pe ea. 1031 01:27:58,041 --> 01:28:01,500 - Si tu cine esti? - Sunt elevul lui. Numele meu este Felice. 1032 01:28:02,291 --> 01:28:05,833 - Am venit să jucăm naționalele. - Ce antrenor grozav ai ales. 1033 01:28:07,500 --> 01:28:09,291 Am pierdut toate meciurile. 1034 01:28:09,375 --> 01:28:11,208 - Toate jocurile? - Toate, toate. 1035 01:28:11,291 --> 01:28:13,041 Deci despre ce naiba râzi? 1036 01:28:16,041 --> 01:28:17,500 Și ce ai venit să faci? 1037 01:28:18,333 --> 01:28:19,958 Am venit să te vizitez. 1038 01:28:22,875 --> 01:28:27,166 Și apoi, din moment ce trebuie să avem turneul de la Parthenope în trei zile, 1039 01:28:27,250 --> 01:28:29,291 Am crezut că pot rămâne aici. 1040 01:28:31,083 --> 01:28:33,833 Că aș putea să mă antrenez pe teren, ca pe vremuri. 1041 01:28:35,750 --> 01:28:36,875 Ca pe vremuri? 1042 01:28:36,958 --> 01:28:39,541 Și poate chiar mi-ai da o mână care îl antrenează, minte. 1043 01:28:42,916 --> 01:28:44,791 Îți amintești unde este terenul? 1044 01:28:47,041 --> 01:28:49,125 Desigur, îmi amintesc unde este terenul. 1045 01:28:51,250 --> 01:28:54,125 Dă-le un cort lângă câmp, ca să poată avea casă și biserică. 1046 01:28:54,875 --> 01:28:55,958 Dai, Feli'. 1047 01:28:56,625 --> 01:28:58,666 Să începem să scoatem lucrurile din mașină. 1048 01:28:59,708 --> 01:29:00,708 Multumesc. 1049 01:29:05,500 --> 01:29:08,375 Aici, vara, totul era plin de copii de vârsta ta. 1050 01:29:08,458 --> 01:29:10,625 - care a venit să se antreneze cu Wilma. - Ah. 1051 01:29:11,208 --> 01:29:14,833 Raul era cel mai nebun student. 1052 01:29:15,708 --> 01:29:18,291 Dar el a fost și el Wilma a iubit cel mai mult. 1053 01:29:19,375 --> 01:29:24,208 În fiecare dimineață, în zori, Wilma a făcut o baie obișnuită în mare, 1054 01:29:24,291 --> 01:29:27,458 iar el, în liniște, a urmat-o ca un pește mic! 1055 01:29:49,291 --> 01:29:51,875 Trebuie să suni acasă, Feli', e târziu. 1056 01:29:51,958 --> 01:29:53,166 Îl voi lua. 1057 01:31:08,666 --> 01:31:11,916 Adnotarea binară necesită doar două: 1058 01:31:11,958 --> 01:31:14,708 zero și unu. Da, Milella. 1059 01:31:15,583 --> 01:31:16,666 Bună, tată? 1060 01:31:17,291 --> 01:31:18,791 - Am câștigat și azi. - Haide! 1061 01:31:18,875 --> 01:31:20,500 - Cât costă? - 7-5 în a treia. 1062 01:31:20,583 --> 01:31:21,958 Bravo, bravo, Feli! 1063 01:31:22,041 --> 01:31:23,666 Tata este foarte mândru de tine. 1064 01:31:23,750 --> 01:31:25,375 Draga mea, te iubesc. 1065 01:31:25,458 --> 01:31:26,958 Uite, ai câștigat la Pesaro. 1066 01:31:27,083 --> 01:31:29,916 Este una dintre cele mai competitive turnee pe întregul circuit. 1067 01:31:30,708 --> 01:31:32,041 - Beata! - Eh! 1068 01:31:32,125 --> 01:31:34,541 Hai, hai. A câștigat și astăzi. 1069 01:31:34,625 --> 01:31:35,958 Vorbeste cu noi. 1070 01:31:37,041 --> 01:31:38,208 Bravo, iubirea mea. 1071 01:31:38,958 --> 01:31:40,500 A fost adversarul puternic? 1072 01:31:40,583 --> 01:31:42,333 Da, era foarte puternic. Dar... 1073 01:31:42,958 --> 01:31:44,250 Eram concentrat. 1074 01:31:45,333 --> 01:31:46,833 M-a ajutat și profesorul. 1075 01:31:47,875 --> 01:31:49,208 Până la urmă e foarte bun. 1076 01:31:55,708 --> 01:31:57,250 Uneori se întorc. 1077 01:31:59,250 --> 01:32:00,625 Hei, Gregory, salut! 1078 01:32:01,166 --> 01:32:03,416 Când mi-au spus, nu mi-a venit să cred! 1079 01:32:03,500 --> 01:32:06,833 Da, sunt aici cu studentul meu. Am venit să ne înscriem la turneu. 1080 01:32:07,500 --> 01:32:10,666 Nu vreau să provoc nicio jenă, spune-i Claudiei, poate fi sigură. 1081 01:32:10,750 --> 01:32:12,500 Vom avea turneul și vom pleca. 1082 01:32:12,583 --> 01:32:15,208 Dacă ești aici ca instructor de tenis, suntem în pace. 1083 01:32:16,375 --> 01:32:18,958 - Dacă ești aici pentru altceva, hai sa vorbim despre asta. - Nu, nu, nu. 1084 01:32:19,833 --> 01:32:23,500 Fericit, acesta este Gregorio, proprietarul clubului, un vechi prieten. 1085 01:32:23,583 --> 01:32:24,625 - Încântat de cunoştinţă. - Încântat de cunoştinţă. 1086 01:32:24,708 --> 01:32:28,041 Dar te învață și profesorul tău sa te bucuri de viata? huh? 1087 01:32:28,125 --> 01:32:31,208 Pentru că nimeni nu se bucură de asta cum este Raul Gatti. 1088 01:32:34,208 --> 01:32:36,458 - Noroc! - Noroc. 1089 01:33:10,416 --> 01:33:11,666 Hei. 1090 01:34:22,125 --> 01:34:23,541 Așteaptă. Vino aici. 1091 01:34:31,291 --> 01:34:32,958 Mulțumesc, bucurați-vă de masă. 1092 01:34:33,583 --> 01:34:34,583 a ta. 1093 01:36:32,750 --> 01:36:34,916 - Hai, Raul. Haide. - Nu? 1094 01:36:39,208 --> 01:36:40,458 Bravo, Feli! 1095 01:36:41,333 --> 01:36:42,333 Bravo, anticipează-te! 1096 01:36:42,416 --> 01:36:43,875 Trimite-l acolo, tare! 1097 01:36:44,625 --> 01:36:46,250 Îndoiți picioarele. Puternic! 1098 01:36:46,333 --> 01:36:47,833 Atacă mingea! 1099 01:36:51,708 --> 01:36:53,458 Puternic! Bravo, tare! 1100 01:36:53,541 --> 01:36:55,041 Nu-ți fie frică, du-te. Mergi repede! 1101 01:36:55,625 --> 01:36:56,791 Mergi tare! 1102 01:36:57,458 --> 01:36:58,583 Bravo! 1103 01:36:58,666 --> 01:36:59,791 Bun. Ca aceasta! 1104 01:36:59,875 --> 01:37:02,458 Haide, e bine. 1105 01:37:12,166 --> 01:37:13,583 Feli', vino aici. 1106 01:37:13,666 --> 01:37:15,166 Ridică mingile, hai să mergem. 1107 01:37:21,083 --> 01:37:22,416 Am văzut-o în fotografii. 1108 01:37:22,875 --> 01:37:25,250 Nu vă faceți griji. Gândește-te de treburile tale. 1109 01:37:36,791 --> 01:37:38,375 Sunt aici pentru turneu. 1110 01:37:39,500 --> 01:37:41,708 I-am spus și lui Gregorio. Nu... 1111 01:37:42,500 --> 01:37:43,750 nu trebuie să vă faceți griji. 1112 01:37:45,125 --> 01:37:47,166 - Nu ar trebui să ne facem griji? - Nu. 1113 01:37:50,041 --> 01:37:52,333 Stăm aici, dormim aici, 1114 01:37:52,416 --> 01:37:54,916 Ne antrenăm aici, nu deranjam pe nimeni. 1115 01:37:56,083 --> 01:37:59,083 Hai să jucăm un joc, doi sper, 1116 01:37:59,166 --> 01:38:00,875 si hai sa mergem. 1117 01:38:03,833 --> 01:38:05,458 Nu ești aici să-l vezi? 1118 01:38:07,208 --> 01:38:08,333 Este o femeie? 1119 01:38:09,750 --> 01:38:10,833 Numele ei este Linda. 1120 01:38:13,625 --> 01:38:14,833 Un nume frumos, Linda. 1121 01:38:15,750 --> 01:38:17,750 Tocmai și-a dat examenele de gimnaziu. 1122 01:38:17,833 --> 01:38:19,625 S-a înscris la liceu. 1123 01:38:19,708 --> 01:38:21,500 Recent și-a scos aparatul dentar, 1124 01:38:21,958 --> 01:38:23,833 Când va crește vrea să fie medic veterinar. 1125 01:38:25,083 --> 01:38:26,958 Și își iubește tatăl foarte mult. 1126 01:38:27,083 --> 01:38:28,083 Bine. 1127 01:38:33,458 --> 01:38:35,875 Oricum, sunt aici pentru... 1128 01:38:35,958 --> 01:38:38,500 pentru turneu. Sunt profesorul însoțitor. 1129 01:38:40,625 --> 01:38:43,166 Apoi am mers si eu să văd profesorul care este... 1130 01:38:43,250 --> 01:38:44,708 E puțin învinețită. 1131 01:38:46,458 --> 01:38:48,458 E normal, apoi poate într-o zi... 1132 01:38:48,541 --> 01:38:51,958 Mă bucur să o văd, eh... 1133 01:38:52,041 --> 01:38:55,458 Atât de departe fără să spui nimic, nu? Dar nu este... 1134 01:38:55,541 --> 01:38:58,375 Nu cred că aceasta este cea mai bună oportunitate. 1135 01:38:58,458 --> 01:38:59,458 Știu. 1136 01:39:01,666 --> 01:39:04,541 Poate într-o zi, de departe, 1137 01:39:05,750 --> 01:39:07,375 vei fi multumit... 1138 01:39:08,416 --> 01:39:09,416 Da. 1139 01:39:12,541 --> 01:39:14,833 Da. Adică, cred că... 1140 01:39:14,916 --> 01:39:17,583 Gregorio și cu mine avem o petrecere mâine. Vreau să vii. 1141 01:39:18,333 --> 01:39:19,500 Lasă-l să se uite la ea. 1142 01:39:20,375 --> 01:39:22,333 Asta îți îndepărtează curiozitatea. 1143 01:39:23,541 --> 01:39:25,291 Și apoi să dispară pentru totdeauna. 1144 01:39:26,416 --> 01:39:28,708 Pentru că voi cheltui încă 13 ani cu... 1145 01:39:29,416 --> 01:39:33,125 „Poate într-o zi” de Raul Gatti plutește peste viețile noastre... 1146 01:39:34,625 --> 01:39:36,291 Vreau să-i salvez. 1147 01:39:38,875 --> 01:39:42,541 Am vorbit cu Gregorio despre asta, este de acord. Credem că va fi bine pentru toată lumea. 1148 01:39:43,291 --> 01:39:45,333 Și dacă încerci să vorbești cu ea. 1149 01:39:47,000 --> 01:39:50,458 Dacă încerci să-i strici viața, Îți jur că te omor de data asta. 1150 01:39:50,541 --> 01:39:52,291 Claudia, uite, nu vin. 1151 01:39:52,375 --> 01:39:54,750 nu vin, poti fi linistit. nu sunt... 1152 01:39:54,833 --> 01:39:56,541 Nu vreau să deranjez pe nimeni. 1153 01:40:23,125 --> 01:40:24,416 Dormiţi? 1154 01:40:25,041 --> 01:40:26,708 Încerc. 1155 01:40:29,041 --> 01:40:30,833 Asta a fost prietena ta, nu? 1156 01:40:34,291 --> 01:40:35,500 Dormi, Feli. 1157 01:40:40,333 --> 01:40:42,416 Nu este adevărat ca intri singur pe teren. 1158 01:40:44,125 --> 01:40:45,375 Suntem împreună. 1159 01:40:49,375 --> 01:40:51,416 Vrei să spui că jucăm la dublu? 1160 01:40:51,500 --> 01:40:52,500 Da. 1161 01:40:54,041 --> 01:40:55,541 Și jucăm bine. 1162 01:40:57,208 --> 01:40:58,541 Noapte bună, stăpâne. 1163 01:41:32,750 --> 01:41:34,500 Oh, și cine este acest tânăr frumos? 1164 01:41:34,583 --> 01:41:37,500 Eu sunt Felice Milella. Sunt elevul lui Raul. 1165 01:41:37,583 --> 01:41:40,041 - Și florile astea sunt pentru mine? - Da. 1166 01:41:40,125 --> 01:41:42,083 Multumesc, sunt frumoase! 1167 01:41:42,166 --> 01:41:44,500 Ești un adevărat domn, Felice. 1168 01:41:44,583 --> 01:41:45,791 Chiar și de la Raul. 1169 01:41:45,875 --> 01:41:49,750 Oh. Ei bine, Raul nu e un domn ca tine, el? 1170 01:41:49,833 --> 01:41:51,708 De ce nu? Ce zici? 1171 01:41:51,791 --> 01:41:53,375 El spune nu, acesta. 1172 01:41:54,875 --> 01:41:56,125 Bine că ai venit. 1173 01:41:56,208 --> 01:41:58,416 Da, a insistat pentru că... 1174 01:41:58,500 --> 01:42:01,250 a auzit că erau fete vârsta lui și... 1175 01:42:01,333 --> 01:42:02,333 aici suntem. 1176 01:42:04,250 --> 01:42:05,333 Sunteţi gata? 1177 01:42:09,958 --> 01:42:12,000 Nu mă interesează fetele. 1178 01:42:12,083 --> 01:42:14,166 Linda, Carlo și Pietro, vă rog. 1179 01:42:16,833 --> 01:42:18,791 Oh, cei doi campioni. 1180 01:42:19,375 --> 01:42:20,875 Bun venit. 1181 01:42:22,041 --> 01:42:24,541 Tată, îmi datorezi o revanșă de ping-pong. 1182 01:42:24,625 --> 01:42:26,625 O să te fac din nou în bucăți. 1183 01:42:28,083 --> 01:42:31,666 Am vrut să vă prezint unui vechi prieten al mamei și tatalui, Raul. 1184 01:42:32,500 --> 01:42:33,500 Hi. 1185 01:42:34,083 --> 01:42:35,375 - Mă bucur să te cunosc, Linda. - Încântat de cunoştinţă. 1186 01:42:35,458 --> 01:42:36,625 - E fericit. - Fericit. 1187 01:42:36,708 --> 01:42:38,875 - Linda. - Sunt aici pentru turneu. 1188 01:42:38,958 --> 01:42:42,125 Ar trebui să faci ca ceilalți părinți care și-au lăsat copiii să câștige. 1189 01:42:42,208 --> 01:42:43,416 Dar când vreodată! 1190 01:42:43,500 --> 01:42:46,291 Nu, dar tatăl tău a fost mereu grozav la ping pong. 1191 01:42:48,416 --> 01:42:50,583 Vrei să-l iei pe Felice la o plimbare? 1192 01:42:50,666 --> 01:42:52,458 - Sigur. Haide, ești pregătit pentru asta? - Bine. 1193 01:42:53,500 --> 01:42:54,833 - Du-te, du-te. - Da. 1194 01:42:55,708 --> 01:42:58,375 - Putem merge la debarcader? - Da, desigur. 1195 01:42:58,458 --> 01:42:59,625 Până ne întâlnim din nou. 1196 01:42:59,708 --> 01:43:01,916 - Dar nu te scufunda - Da, nu-ți face griji. 1197 01:43:02,000 --> 01:43:03,000 Ai grijă, Feli. 1198 01:43:46,541 --> 01:43:49,250 Gregorio, tocmai am avut unul dintre deja vu-urile mele. 1199 01:43:49,875 --> 01:43:51,750 Ah! Să auzim. 1200 01:43:52,250 --> 01:43:54,666 Deci, voi doi stateai acolo, 1201 01:43:54,750 --> 01:43:56,583 cum esti acum, 1202 01:43:56,666 --> 01:44:00,333 doar că Raul avea un tricou polo roșu. 1203 01:44:01,500 --> 01:44:02,750 - Și... - Și eu? 1204 01:44:05,041 --> 01:44:07,666 - Și ce rămâne cu tine? - Cum eram îmbrăcat? 1205 01:44:09,541 --> 01:44:11,125 Oh, și ai avut... 1206 01:44:13,500 --> 01:44:14,916 Nu-ți amintești. 1207 01:44:14,958 --> 01:44:16,291 - Nu. - Nu-şi aminteşte. 1208 01:44:16,375 --> 01:44:18,416 Adică avea ochi doar pentru Raul. 1209 01:44:19,166 --> 01:44:23,041 Nu-mi amintesc, dar îmi amintesc râdeai ca un nebun, 1210 01:44:23,125 --> 01:44:24,416 dar nu-mi amintesc de ce. 1211 01:44:26,833 --> 01:44:27,958 Încearcă să râzi. 1212 01:44:28,708 --> 01:44:30,125 Încearcă să râzi acum. 1213 01:44:30,791 --> 01:44:33,375 - Ei bine, râde! Să râdem! - Hai, râzi! 1214 01:44:34,000 --> 01:44:35,125 Râzi bine. 1215 01:44:36,791 --> 01:44:38,458 Să râdem! Să încercăm să râdem. 1216 01:44:38,541 --> 01:44:40,500 Nu, ești groaznic, uite. 1217 01:44:40,583 --> 01:44:41,750 Nu merge. 1218 01:44:46,750 --> 01:44:48,708 Raul, spune-ne ceva despre tine. 1219 01:44:49,958 --> 01:44:51,958 Ai întemeiat o familie între timp? 1220 01:44:52,958 --> 01:44:54,666 Nu, nu... 1221 01:44:56,541 --> 01:44:57,708 Nu încă. 1222 01:44:58,083 --> 01:44:59,958 A rămas fidel cu sine. 1223 01:45:01,208 --> 01:45:02,416 Ești fericit? 1224 01:45:05,958 --> 01:45:07,041 eu nu... 1225 01:45:07,125 --> 01:45:10,541 Uite, într-adevăr, nu am făcut-o niciodată am fost mai fericit in viata mea. 1226 01:45:15,041 --> 01:45:16,916 Vreau să propun un toast. 1227 01:45:23,250 --> 01:45:25,916 La această viață, care vindecă totul 1228 01:45:25,958 --> 01:45:27,125 și rezolvă totul, 1229 01:45:27,750 --> 01:45:28,958 și prietenului nostru Raul, 1230 01:45:29,916 --> 01:45:33,458 care mi-a spus cu ani în urmă: „Când ea suferă, ai grijă de ea”. 1231 01:45:33,541 --> 01:45:35,708 Gregory, nu e nevoie. 1232 01:45:35,791 --> 01:45:36,916 Iar eu... 1233 01:45:37,625 --> 01:45:39,750 - ca un cavaler medieval... - Doamne. 1234 01:45:39,833 --> 01:45:42,458 ...Am făcut o promisiune solemnă lui Raul și mie. 1235 01:45:43,208 --> 01:45:47,083 - Că aș fi protejat-o pe viață. - Ia-i vinul, te rog. 1236 01:45:47,541 --> 01:45:49,541 La început, nimeni nu a plătit vreo atenție pentru mine. 1237 01:45:49,958 --> 01:45:52,416 M-a făcut să transpir sânge. 1238 01:45:52,500 --> 01:45:53,875 Dar atunci, 1239 01:45:55,125 --> 01:45:57,250 picătura erodează stânca, 1240 01:45:57,750 --> 01:45:59,791 și dacă astăzi suntem familia care suntem, 1241 01:45:59,875 --> 01:46:01,291 Trebuie să-ți mulțumesc și eu. 1242 01:46:01,375 --> 01:46:02,625 Nu există cu adevărat... 1243 01:46:03,375 --> 01:46:04,375 nevoie? 1244 01:46:04,458 --> 01:46:06,041 Dar îmi pasă, Raul. 1245 01:46:08,791 --> 01:46:10,958 - Pentru Raul! - Pentru Raul! 1246 01:46:32,250 --> 01:46:34,708 Tanti! Tortul este gata. 1247 01:46:34,791 --> 01:46:36,208 Haide, toți vino! 1248 01:46:36,291 --> 01:46:37,416 Iată-ne, iubire! 1249 01:46:38,083 --> 01:46:39,833 Domnilor, tortul este gata. 1250 01:46:39,916 --> 01:46:42,083 Să urcăm, să punem niște muzică, bine? 1251 01:46:42,166 --> 01:46:43,708 Toată lumea își ia paharul. 1252 01:47:32,416 --> 01:47:33,750 Tatăl tău este drăguț? 1253 01:47:35,125 --> 01:47:36,208 Vino? 1254 01:47:36,291 --> 01:47:38,625 Tatăl tău este drăguț? 1255 01:47:39,041 --> 01:47:40,791 El nu este tatăl meu, este profesorul meu. 1256 01:47:40,875 --> 01:47:42,541 La naiba, trebuie să-l sun pe tatăl meu! 1257 01:47:47,166 --> 01:47:48,791 - Buna ziua? - Poți să-mi treci tată? 1258 01:47:48,875 --> 01:47:51,666 - Ce ar trebui să-i spun că am câștigat? - Unde dracu esti? 1259 01:47:52,958 --> 01:47:56,458 Eu... sunt la Pesaro și am câștigat și azi, de ce? 1260 01:47:56,541 --> 01:47:58,333 Ce Pesaro? Doar vorbești prostii. 1261 01:47:58,416 --> 01:48:02,041 Tata a sunat la clubul Pesaro, ai fost eliminat acum trei zile. 1262 01:48:02,125 --> 01:48:03,125 Da-mi tata. 1263 01:48:03,208 --> 01:48:05,500 El nu este acolo, s-a dus cu mama sa la politie. 1264 01:48:05,583 --> 01:48:08,083 La poliție? Să faci ce? 1265 01:48:08,166 --> 01:48:09,458 Dupa parerea ta? 1266 01:48:09,541 --> 01:48:12,458 Ca să te raportez dispărut, idiotule. 1267 01:48:12,541 --> 01:48:15,625 Dar unde dracu sunteți tu și profesorul tău? 1268 01:48:15,708 --> 01:48:18,333 - Oh, mă asculți? - Caută-l, trebuie să vorbesc cu el. 1269 01:48:18,416 --> 01:48:20,166 Care este fata aia? 1270 01:48:20,250 --> 01:48:21,250 Sunt fericit. 1271 01:48:21,875 --> 01:48:23,541 Mă gândeam că sunt fericit. 1272 01:48:24,416 --> 01:48:26,125 - Pentru ce? - Pentru dumneavoastră. 1273 01:48:26,875 --> 01:48:30,416 Ei bine, în toți acești ani, în fiecare zi, M-am gândit „Mă întreb cum sunt”. 1274 01:48:30,500 --> 01:48:32,541 Apoi am venit aici, am văzut că ești... 1275 01:48:33,125 --> 01:48:35,791 Ești atât de fericit. Și mă bucur. 1276 01:48:37,250 --> 01:48:38,791 Am fost norocoși. 1277 01:48:40,458 --> 01:48:42,166 - Este minunat, Linda. - Da. 1278 01:48:42,250 --> 01:48:43,625 O poți vedea cu adevărat. 1279 01:48:44,291 --> 01:48:45,875 Este o fată cu adevărat de aur. 1280 01:48:50,166 --> 01:48:53,750 La final, Raul Gatti a făcut și ceva bun în viață, nu? 1281 01:48:55,166 --> 01:48:57,375 - În ciuda lui. - Oh bine. 1282 01:48:57,458 --> 01:49:00,333 Și atunci poate că lucrurile se schimbă, nu... 1283 01:49:05,625 --> 01:49:06,875 Hei, ce spui? 1284 01:49:12,666 --> 01:49:14,208 - Nu, adică... - Cum se schimbă? 1285 01:49:15,791 --> 01:49:18,125 Vântul se schimbă și... 1286 01:49:20,666 --> 01:49:21,666 Și? 1287 01:49:24,500 --> 01:49:26,750 Iar tu... tu... 1288 01:49:26,833 --> 01:49:29,166 Nu spun imediat, într-o zi, 1289 01:49:29,666 --> 01:49:32,708 Fii tu... fii iertare... 1290 01:49:32,791 --> 01:49:35,625 și... adică dacă împreună, 1291 01:49:35,708 --> 01:49:37,791 tu și cu mine ne apropiem din nou, zic... 1292 01:49:38,291 --> 01:49:39,500 eu tatal... 1293 01:49:40,708 --> 01:49:42,291 as putea sa o fac sau nu? 1294 01:49:43,125 --> 01:49:45,250 - Ce vrei să spui? - Raul, nu te mai iubesc. 1295 01:49:45,333 --> 01:49:46,916 Claudia, vorbesc serios. 1296 01:49:46,958 --> 01:49:49,291 Si eu vorbesc serios! Si eu vorbesc serios. 1297 01:49:50,208 --> 01:49:52,041 Nu aș putea fi mai serios. 1298 01:49:52,791 --> 01:49:55,791 Dacă îmi dai șansa, vreau să spun. Înţelege? 1299 01:49:55,875 --> 01:49:58,750 nu mai am 20 de ani, Nu mai sunt un copil! 1300 01:49:58,833 --> 01:50:00,666 Am trei copii, sunt căsătorit! 1301 01:50:07,041 --> 01:50:10,541 Treisprezece ani de gândire la asta în fiecare zi, de ce nu ai venit mai devreme? 1302 01:50:15,166 --> 01:50:17,208 te-am asteptat de multă vreme, știi? 1303 01:50:22,583 --> 01:50:24,250 Până nu te-am mai așteptat. 1304 01:50:39,916 --> 01:50:40,916 Scuzați-mă. 1305 01:50:41,708 --> 01:50:45,958 Sunt... sunt puțin confuz. Îmi pare rău, nu... 1306 01:50:49,375 --> 01:50:52,416 Este șampanie! Nu ar trebui să-l beau, înțelegi? 1307 01:50:52,500 --> 01:50:56,208 Pentru că dacă beau, atunci... Chiar mi-au spus că nu ar trebui să beau. 1308 01:50:59,958 --> 01:51:00,958 chiar îmi pare rău. 1309 01:51:09,291 --> 01:51:10,375 Ce preferi? 1310 01:51:12,041 --> 01:51:13,750 Un ou azi sau un pui mâine? 1311 01:51:15,208 --> 01:51:16,708 Un pui azi. 1312 01:51:19,583 --> 01:51:21,791 Mi-ai pus aceeași întrebare acum 13 ani. 1313 01:51:22,916 --> 01:51:25,125 - Eu? - Da. 1314 01:51:25,208 --> 01:51:27,958 Nu, nu. Nu, dar era altcineva. 1315 01:51:30,541 --> 01:51:32,458 Claudia, vezi că te înșeli. 1316 01:51:34,291 --> 01:51:36,083 Vezi că nu am fost eu. 1317 01:52:18,833 --> 01:52:20,125 Rău! 1318 01:52:22,208 --> 01:52:23,458 Raul! 1319 01:52:26,875 --> 01:52:29,208 Tata a aflat despre mine. 1320 01:52:32,250 --> 01:52:34,625 Nu vreau să mă întorc acasă, te rog. 1321 01:52:50,750 --> 01:52:52,666 Acesta este sfârșitul firului, băiete. 1322 01:52:58,916 --> 01:53:01,250 Mai avem un ultim meci de jucat. 1323 01:53:05,625 --> 01:53:07,958 Va fi cel mai frumos întâlnirea vieții mele. 1324 01:54:18,041 --> 01:54:21,333 Trebuie să eliminăm toate toxinele care ne otrăvește viețile, Feli'. 1325 01:54:34,125 --> 01:54:35,291 Vino să dansezi. 1326 01:54:35,958 --> 01:54:36,958 Nu. 1327 01:54:38,375 --> 01:54:39,500 Vino și dansează, haide. 1328 01:54:41,041 --> 01:54:42,375 Ce, nu poți dansa? 1329 01:54:44,083 --> 01:54:46,291 Ce făcea Vilas înainte de finală? 1330 01:54:47,875 --> 01:54:48,958 S-a dus la discotecă. 1331 01:54:49,083 --> 01:54:51,333 Haide! Haide! 1332 01:55:03,041 --> 01:55:05,625 Fă pofta de a trăi dans, Felice! 1333 01:57:23,708 --> 01:57:26,416 Începe meciul. Serviciu, Milella. 1334 01:57:26,500 --> 01:57:27,666 Bun. 1335 01:57:35,958 --> 01:57:37,833 Haide, Felice, suntem cu toții cu tine. 1336 01:57:45,500 --> 01:57:46,500 Fericit. 1337 01:57:54,791 --> 01:57:56,541 Joacă așa cum ne-am antrenat.